秋日得书

译文

出征的丈夫远在天边怨恨与家人分离的生活，近日家中的妻子接到了来自远方的书信。明月如同圆环（象征团圆），然而人却已离去，蓝天澄澈如水的时候大雁刚刚飞来。梧桐树叶飘落频繁地惊扰梦境，菱花镜被灰尘覆盖已经很久没有梳妆了。愿意化作飞扬的微尘追随着远方的道路，乘风也许还能够登上丈夫的车子。

注释

征夫

远行的人，这里指征戍之人。

锦鲤书

书信的美称，传说鲤鱼能传书信。

菱镜

古代铜镜，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。

尘封

被灰尘覆盖，长时间无人使用的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思念的氛围。诗中的‘明月似环人去后，碧天如水雁来初’通过描写明月、碧天、大雁等景象，明月象征团圆，人却已去，大雁归来，更衬托出孤独与思念。写作手法上，采用借景抒情，如‘梧桐叶落频惊梦’，梧桐叶落的景象引发内心的愁苦，连梦都被惊扰，形象地表达出思妇的愁绪。情感表达以思念征夫为主，从征夫的‘天外怨离居’到家中妻子的种种表现，如不再梳妆，梦境被扰等，深刻地表现出夫妻间相互思念的深厚情感。主题思想围绕着离别与思念展开，描绘出战争或远行带来的夫妻分离的痛苦。

速览

《秋日得书》是明代诗人谢五娘的作品，主题为思妇诗、借景抒情、离别愁绪、夫妻思念。征夫天外怨离居，近接青江锦鲤书。 明月似环人去后，碧天如水雁来初。 梧桐叶落频惊梦，菱镜尘封久罢梳。 愿作飞尘随远道，…