竹夫人

译文

青奴啊你为什么要随意地轻视我呢，我现在得到的封号如同虢国夫人那般荣耀。整个夏天独得宠爱并非因为容貌，浑身空洞又哪有什么感情呢。君主的恩宠原本就是他无意为之，我的妇节从来都是透彻骨髓般的清正。叹息班婕妤如同秋后被弃的扇子，半辈子的幽恨什么时候才能平息呢。

注释

青奴（qīng nú）

古代消暑用的竹器，也叫竹夫人。

虢国（guó guó）

虢国夫人，杨贵妃的三姐，以美貌受宠。这里用来类比竹夫人的受宠。

九夏（jiǔ xià）

夏季九十天，这里指代整个夏天。

专房（zhuān fáng）

独占宠爱。

班姬（bān jī）

班婕妤，汉成帝妃子，失宠后以团扇自比，抒发哀怨之情。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了拟人、用典等手法。将竹夫人拟人化，赋予它情感与思考，如‘青奴何事漫相轻’，把竹夫人与青奴的关系以一种类似人际间轻视的方式表达。用‘虢国荣’和‘班姬秋后扇’的典故，前者以虢国夫人的受宠类比竹夫人的荣耀，后者借班婕妤失宠后的哀怨来映衬竹夫人可能有的幽恨，使得诗歌内涵丰富且有历史文化底蕴。在情感表达方面，诗中蕴含着一种复杂的情感，既有对竹夫人得宠的描述，又有对其虽得宠却空洞无感情、最终如同班姬秋后扇般可能被弃的同情。在意境营造上，通过对竹夫人的描写营造出一种带有幽冷、哀怨的氛围，仿佛能看到一个独守空房、虽有荣宠但终将被弃的形象。主题思想上，借竹夫人表达了对命运无常、得宠失宠难以把握的感慨，也可能暗示着对世间女子在男权社会下命运难以自主的同情。

速览

《竹夫人》是明代诗人谢五娘的作品，主题为托物言志、用典、幽恨、得宠失宠。青奴何事漫相轻，封号今同虢国荣。 九夏专房非在貌，一身空洞若为情。 君恩本自无心得，妇节从来彻骨清。 叹惜班姬秋后扇，…