宫人拈笔图

译文

疲倦地斜靠在西风中的十二楼（这里泛指宫楼）上，苦苦吟诗多半是因为悲叹秋天。好几次拿起笔在红叶上题诗，却害怕红叶像做良媒一样流出御沟（被外人得到）。

注释

十二楼（shí èr lóu）

原指神仙的居所，这里是泛指宫楼，形容宫楼的华美高大。

搦管（nuò guǎn）

指握笔，搦，持、拿；管，毛笔。

御沟（yù gōu）

流经宫苑的河道。古时宫女有红叶题诗顺御沟流出，被宫外之人捡到而结缘的传说。

赏析

从文学手法来看，首句‘倦倚西风十二楼’通过描写宫人倦倚楼头的姿态，点明人物状态并勾勒出环境氛围，‘西风’这一意象增添了萧瑟感。‘苦吟强半为悲秋’直抒胸臆，写出宫人悲秋而苦吟，‘悲秋’是古代诗词常见的情感主题，这里使读者容易联想到宫人如同秋天一般的寂寥处境。‘几回搦管题红叶，怕作良媒出御沟’用了红叶题诗的典故，‘搦管’生动地描绘出拿笔的动作，这两句写出宫人矛盾的心理，想题诗诉说自己的心声，但又害怕红叶流出御沟后带来未知的结果。在情感表达上，深刻地传达出宫女被困宫中的孤独、哀怨与无奈，以及对外面世界既向往又恐惧的复杂情感。在意境上，整体营造出一种孤寂、落寞、萧瑟的氛围。主题思想围绕宫女在宫中压抑的生活状态以及内心复杂的情感展开。

速览

《宫人拈笔图》是明代诗人刘祖满的作品，主题为宫怨诗、悲秋、孤寂、借景抒情。倦倚西风十二楼，苦吟强半为悲秋。 几回搦管题红叶，怕作良媒出御沟。