寄外

译文

桃花鲜艳地盛开，柳树轻柔地摇曳，写信寄给远行的人问他归期却不见归来。庭院里黄莺啼叫，春天又快过去了，只好不时弹奏着琴曲《雉南飞》。

注释

灼灼（zhuó zhuó）

形容桃花鲜艳盛开的样子，出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭，灼灼其华’。

依依

轻柔的样子，形容柳树随风摆动的姿态。

王孙

原指贵族子弟，这里指代远行未归的游子。

援琴

持琴、拿琴，这里指弹奏琴。

雉南飞

一种琴曲，在这里暗示主人公的孤独哀怨之情。

赏析

从文学手法来看，首句‘桃花灼灼柳依依’运用了叠词‘灼灼’和‘依依’，生动地描绘出桃花盛开的艳丽和柳枝随风摇曳的柔美姿态，渲染出一种明媚而略带惆怅的氛围，以景起兴。‘书寄王孙归未归’直接点明主题，写出女主人公写信询问游子归期，表现出思念与等待之情。‘亭院莺啼春又晚’通过描写庭院中莺啼、暮春将尽的景象，进一步烘托出时光流逝而人未归的哀怨。最后‘援琴时奏雉南飞’以弹奏琴曲这一动作，暗示女主人公内心的孤独与哀怨，借曲抒情，使情感表达更为含蓄深沉。在意境营造上，诗中描绘的桃花、柳树、莺啼的庭院等景象，构建出一个暮春时节充满思念与等待的氛围。主题思想主要围绕着女子对远方游子的思念之情展开，表达了女主人公在等待中的寂寞、哀怨以及对时光流逝的感慨。

速览

《寄外》是明代诗人刘祖满的作品，主题为思远人、暮春景、借景抒情、叠词运用。桃花灼灼柳依依，书寄王孙归未归。 亭院莺啼春又晚，援琴时奏雉南飞。