拟闺词 其一

译文

谁说棠梨可以使人忘却忧愁，心中的愁绪就像丁香花结一样是因为离别的痛苦。邻家那如同含笑花般美丽的七姊妹，每夜在闺房中都弹奏着《凉州》曲。

注释

棠梨（táng lí）

一种植物，古时常被诗人用以表达忧愁等情绪。

百结（bǎi jié）

这里指丁香花结，丁香花结常用来象征愁绪，寓意忧愁难以解开。

鼓子（gǔ zǐ）

这里可能是指某种与离别、忧愁相关的事物或情境，具体含义可根据更多背景信息判断，在诗中是愁绪的一个缘由。

兰房（lán fáng）

古代女子的居室，这里用以点明女主人公的活动空间是在闺房之中。

合凉州（hé liáng zhōu）

合，这里是弹奏的意思。《凉州》，为古代乐曲名。弹奏《凉州》曲，在诗中用来从侧面烘托氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、幽思的氛围。从写作手法来看，首句以反问‘棠梨谁道可忘忧’引出，用棠梨这一意象，棠梨通常被视为带有忧愁色彩的象征物，借物抒情。次句‘百结原因鼓子愁’运用比喻，将心中愁绪比作丁香花结，形象地表现出愁的纠结与难解。后两句通过描写邻家女子‘兰房夜夜合凉州’，以邻家女子的活动来侧面烘托女主人公的愁情，形成一种对比，邻家女子夜夜弹奏《凉州》曲的热闹与女主人公内心的忧愁形成鲜明反差。在情感表达上，主要表达了女子的忧愁、哀怨，可能是因为离别或者思念等原因而产生的愁绪。主题思想围绕女子的幽愁展开，展现了女子在闺中的复杂情感世界。

速览

《拟闺词 其一》是明代诗人刘祖满的作品，主题为闺怨、借物抒情、愁绪、幽思。棠梨谁道可忘忧，百结原因鼓子愁。 含笑邻家七姊妹，兰房夜夜合凉州。