五月端午偕女伴游海印

译文

五月端午这天和女伴们一同游览海印寺。小船趁着潮水前行就好像诸葛亮渡泸水，发钗上轻轻挂着辟兵符。像那在汉浦遗失明珠的女子是谁家的姑娘呢，解开印信的是湘潭的屈原大夫。城墙在汹涌的波涛撼动下摇动着粉色的矮墙，江水吞没斜落的夕阳浸照着佛塔。回来后暂且把女伴们问一问，刚刚听到的采莲歌声是否还记得呢。

注释

雀航（què háng）

小船。

辟兵符（pì bīng fú）

旧时端午节的一种配饰，传说有辟邪消灾的作用。

珠遗汉浦（zhū yí hàn pǔ）

化用郑交甫汉皋台下遇二女解佩相赠的典故，这里用以形容女子的美好与神秘。

粉堞（fěn dié）

用白垩涂刷的女墙，这里指城墙。

浮图（fú tú）

这里指佛塔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、悠远而略带神秘的氛围。诗中描绘了端午出游的所见所感，将历史典故与眼前的景象相融合。从写作手法来看，运用了用典的手法，如‘印解湘潭楚大夫’中提到屈原大夫，既点明端午的背景与纪念屈原的主题，又增添了历史文化底蕴；‘珠遗汉浦谁家女’也是用典，典故的运用使诗歌含蓄而富有韵味。在情感表达方面，既有出游的闲适之情，也有对历史人物的缅怀之感。诗中的景物描写生动形象，如‘城撼怒涛摇粉堞，江吞斜日浸浮图’，通过‘撼’‘摇’‘吞’‘浸’等动词，将怒涛、城墙、落日、佛塔等景象有机结合，描绘出一幅宏大而又有动态感的画面，展现出大自然的雄浑力量，同时也暗示了时光的流逝和世事的变幻。主题思想上，既展现了端午的民俗文化特色，又通过古今的联系表达了对传统文化的传承与思索。

速览

《五月端午偕女伴游海印》是明代诗人刘祖满的作品，主题为端午游、用典、怀古、写景。雀航乘潮似渡泸，钗头轻挂辟兵符。 珠遗汉浦谁家女，印解湘潭楚大夫。 城撼怒涛摇粉堞，江吞斜日浸浮图。 归来聊把诸姬问，…