送苏郎中绾出佐荆州

译文

神仙（喻指才德出众之人）长久地滞留（此处指未能得到升迁），在清贵切要的职位上期待着振翅高飞。忽然去辅佐南方的州郡长官，不知何时才能再回中书省（西掖垣）任职。乘坐着高大的车子从兰台省出发，取道前往荆门。未能像古人在河梁送别那样（表达惜别之情），徒然地在通往郢都的路上黯然销魂。

注释

清切

清贵而切要的官职。

伫

等待。zhù

飞翻

飞翔，此处喻指升迁得志。

西掖垣

中书省的别称。掖垣，皇宫的旁垣。

高车

高大的车，古代为显贵者所乘。

兰省

即兰台省，指秘书省。

河梁别

河梁，桥梁。旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后用以代指送别之地。

郢路

通往郢都的道路，郢，春秋战国时楚国都城。此处泛指友人要去的地方。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将友人比作神仙，形象地写出友人的才德不凡，同时‘留滞’与‘飞翻’形成对比，写出友人之前的不得志和对未来的期待。颔联通过‘忽佐’的转折，写出友人的任职变动，‘何时’一词则蕴含着对友人回归的疑问与期待，有一种淡淡的惆怅。颈联以‘高车’这一意象点明友人出行的排场，‘自兰省’表明友人出发地的尊贵，衬托出友人的身份。尾联‘不见’和‘空销’相呼应，借‘河梁别’的典故表达未能送别友人的遗憾和对友人离去的不舍之情，营造出一种怅惘的意境。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍、对友人仕途变动的感慨以及对友人未来的期许等复杂的情感，主题围绕着送别友人展开。

速览

《送苏郎中绾出佐荆州》是唐代诗人孙逖的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、仕途感怀。神仙久留滞，清切伫飞翻。 忽佐南方牧，何时西掖垣。 高车自兰省，便道出荆门。 不见河梁别，空销郢路魂。