送李给事归徐州觐省

译文

诸位登上了朝廷的青琐门为官，如今要穿着彩衣返回家乡。都说在早晨向父母问安的时候，就如同白天游玩归来一样欢快。春天的江水经过梁宋之地，晴朗的山峦延伸到海沂之处。不要忧愁东归的路途遥远，驾车的四匹马正跑得飞快。

注释

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫廷

彩衣

相传春秋时有个老莱子，很孝顺，七十岁了还穿着彩色衣服扮成幼儿，引父母发笑。这里指代孝顺父母

晨省(xǐng)

早晨向父母问安

梁宋

地名，在今河南、山东一带

海沂(yí)

地名，海指黄海，沂为沂河，海沂泛指山东东部地区

四牡(mǔ)

驾车的四匹马

騑騑(fēi fēi)

马行不止的样子

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘列位’对‘还乡’，‘登青琐’对‘复彩衣’，工整巧妙，一写在朝为官，一写归乡省亲，对比鲜明。颔联‘晨省日’与‘昼游归’也是对仗，把回乡省亲的美好与温馨描绘出来，充满了家庭伦理的温情。颈联通过描写‘春水’‘晴山’等自然景象，勾勒出一幅开阔且富有生机的旅途画面，在渲染离情别绪的同时，也暗示了归乡之路的顺遂与美好。情感表达上，既表达了对友人归乡省亲的羡慕与祝福，也透露出淡淡的送别愁绪。在意境营造方面，诗中既有朝堂高位的景象，又有充满诗意的山水画面，两者相互交融。主题思想围绕送别友人归乡省亲展开，表达出对友人的不舍、对家庭伦理关系的尊重以及对友人归乡之旅的美好祝愿。

速览

《送李给事归徐州觐省》是唐代诗人孙逖的作品，主题为送别、思乡、友情、写景。列位登青琐，还乡复彩衣。 共言晨省日，便是昼游归。 春水经梁宋，晴山入海沂。 莫愁东路远，四牡正騑騑。