送杜侍御赴上都

译文

避让着宫中的显贵停住马，登上马车向着岭外遥远之处前行。因为要遵循进贡赋税的礼仪，前来拜谒大明朝廷。所经之地进入商山的道路，故乡与渭水桥相连。蒙受皇恩返回南越，定当再次备上美酒相邀。

注释

避马

古人表示恭敬的一种礼节。

台中贵

指朝廷中的权贵。

贡赋礼

古代藩属国或地方向朝廷进贡赋税的礼仪。

大明朝

这里指唐王朝，唐朝人常以汉称唐。

商山

山名，在今陕西商县东。

渭水

河流名，是黄河的最大支流。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前两联叙事，点明杜侍御赴上都的缘由，'避马'写出对宫中显贵的尊重，'登车'则点明行程的开始，'还因'与'来谒'将赴京的目的阐述清楚。后两联写景，'地入商山路，乡连渭水桥'描绘出所经之地的景色，通过描写具体的地点勾勒出一幅路途画卷，同时也暗示出杜侍御远离故乡前往上都。在情感表达方面，既有对友人前往上都履行职责的敬重，又透露出对友人离乡远行的不舍之情。在意境营造上，通过描写路途之景，如商山路、渭水桥等，营造出一种略带孤寂又充满离情的意境。主题思想围绕着送别友人赴上都展开，体现出对友人此行的复杂情感。

速览

《送杜侍御赴上都》是唐代诗人孙逖的作品，主题为送别诗、叙事、离情、写景。避马台中贵，登车岭外遥。 还因贡赋礼，来谒大明朝。 地入商山路，乡连渭水桥。 承恩返南越，尊酒重相邀。