宴越府陈法曹西亭

译文

在越府陈法曹的西亭宴饮，公府西面的山岩之下，红色的亭子间隔着白云。腊月初梅花在雪中初放，烟雾笼罩的竹子微微迎着落日的余晖。水光树影蕴含着澄澈的景色，帘栊招引着雨后初晴的氛围。我归向江南的思绪急迫，春天大雁的叫声不忍听闻。

注释

曛

落日的余光，xūn

涵

包含，包容，hán

澄

清澈，chéng

霁

雨后或雪后转晴，jì

帘栊

窗帘和窗牖，lián lóng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写景抒情的手法。首联描绘出西亭的位置与环境，‘红亭间白云’，色彩鲜明，一个‘间’字将静止的亭子与流动的白云联系起来，使画面富有动态感。颔联‘雪梅初度腊，烟竹稍迎曛’，对仗工整，选取雪梅、烟竹这些典型的意象，细致地刻画了冬季的景色，‘初度腊’点明时间，‘迎曛’将竹子拟人化，赋予其迎接夕阳的动作。颈联‘水木涵澄景，帘栊引霁氛’，继续写景，通过水木、帘栊的描写，营造出一种宁静而澄澈的意境，‘涵’与‘引’两个动词的运用，使景物富有生机。在情感表达方面，全诗以景衬情，通过描绘眼前的美景，最后道出‘江南归思逼，春鴈不堪闻’的思乡之情，归思之情在前面写景的层层铺垫下显得更加浓烈，以乐景写哀情，春天大雁的叫声本是生机的象征，然而对于思乡之人却‘不堪闻’，将思乡的愁绪推向高潮。主题思想上，表达了诗人对江南故乡的思念之情。

速览

《宴越府陈法曹西亭》是唐代诗人孙逖的作品，主题为思乡、写景、对仗、借景抒情。公府西岩下，红亭间白云。 雪梅初度腊，烟竹稍迎曛。 水木涵澄景，帘栊引霁氛。 江南归思逼，春鴈不堪闻。