故陈州刺史赠兵部尚书韦公挽词

译文

韦氏家族累世金印高贵，兄弟连续位居高位尊崇。韦家庭院是凤凰栖居之处，相府之地犹如兄弟友爱之所。世事经历过后徒然悲叹命运，黄泉幽远魂魄不能返回。只剩下像汉代史家那样的人物，传承学术来赞誉韦家之门。

注释

奕叶

累世；代代。

金章

金质的官印。

连枝

这里指兄弟。

鼎位

显贵的职位。

鸰原

lǐng yuán，《诗·小雅·常棣》：‘脊令在原，兄弟急难。’后以‘鸰原’谓兄弟友爱。

世阅

经历世事。

继术

传承学术。

赏析

从文学手法上看，首联‘奕叶金章贵，连枝鼎位尊’运用了对仗的手法，‘奕叶’对‘连枝’，‘金章贵’对‘鼎位尊’，工整严谨，强调韦氏家族门第的高贵以及家族成员在朝中地位的尊崇。颔联‘台庭为凤穴，相府是鸰原’，以‘凤穴’来比喻韦家庭院，显示出其家族的不凡；‘鸰原’则用典故，表达家族成员间的和睦友爱。在意境营造上，前两联通过对韦氏家族的辉煌描写，展现出一种华贵、尊崇的氛围。颈联‘世阅空悲命，泉幽不返魂’情感陡然一转，由家族的荣耀转为对逝者命运的悲叹，情绪变得低沉哀伤，形成鲜明的对比，增强了诗歌的感染力。主题思想上，这首挽词主要是悼念韦公，在追述韦氏家族荣耀的同时表达对逝者的悲痛之情。情感表达上，既有对韦氏家族显赫的敬重之情，又有对韦公去世的哀伤之情。

速览

《故陈州刺史赠兵部尚书韦公挽词》是唐代诗人孙逖的作品，主题为悼亡、家族、对仗、尊荣。奕叶金章贵，连枝鼎位尊。 台庭为凤穴，相府是鸰原。 世阅空悲命，泉幽不返魂。 惟余汉臣史，继术赞韦门。