故程将军妻南阳郡夫人樊氏挽歌

译文

品德与程休甫相匹配，名声高于鲁国的季姜。受到宠爱荣耀而佩戴苍玉珮，欢宴的梦境还在郁金堂。白日里期望相伴到老，幽泉之下忽然悼念亡者。《国风》中的诗篇还在咏唱（这种爱情与哀伤），江汉之地接近南阳。

注释

德配

德行可与……相匹配。常用来尊称别人的妻子。

休甫

可能为人名，这里指代程将军。

季姜

春秋时期鲁国的一位著名女性，这里用来作比，表示程将军妻名声之高。

苍玉珮

用苍玉做成的玉佩，是身份和受宠的象征。珮，pèi。

郁金堂

用郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋，是华丽的居处。

幽泉

指地下，黄泉，代指死亡。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将程将军之妻与程休甫相提并论来表明其品德，又和鲁国著名的季姜比较来抬高其名声，使得人物形象一出场就显得不凡。颔联通过描写其生前受宠的状态，‘苍玉珮’‘郁金堂’都是华丽的意象，描绘出其生活的优渥。颈联‘白日期偕老，幽泉忽悼亡’情感发生急剧转变，由期待白头偕老的美好愿望突然落入悼念亡者的悲痛之中，形成鲜明的情感落差，增强了哀伤的氛围。尾联巧妙地引入‘国风’，将眼前的悼亡之情与《诗经·国风》中的爱情与哀伤的主题相联系，提升了作品的文化底蕴，‘江汉近南阳’点明地域关系，有一种淡淡的哀思在地域的关联中蔓延开来。整首诗营造出一种哀伤、肃穆的意境，主题思想围绕对程将军妻子的悼念，表达了对她的敬重和对她逝去的悲痛之情。

速览

《故程将军妻南阳郡夫人樊氏挽歌》是唐代诗人孙逖的作品，主题为悼亡、敬仰、哀伤、对比。德配程休甫，名高鲁季姜。 宠荣苍玉珮，宴梦郁金堂。 白日期偕老，幽泉忽悼亡。 国风犹在咏，江汉近南阳。