送新罗法师还国

译文

如今远方异域不再有内外之分，像这样的高僧在当今世上也很稀少。他苦心钻研佛法以达到寂灭的境界，安然静坐而领悟精深微妙的佛法。手持钵盂不知哪一年来到此地，今日就要带着传法的灯火归国。上卿挥笔写下离别的辞藻，宫中拿出禅衣相赠。大海辽阔还能乘船渡过，云彩高远锡杖也能飞越。此次远行不知会到哪里，用什么来慰藉虔诚的祈愿呢。

注释

异域

外国，他乡。

无外

没有外物或外人的界限，指大一统的天下。

寂灭

佛教语，指超脱生死的理想境界。

宴坐

静坐，闲坐。

精微

精深微妙。

持钵

佛教语，指僧人持钵盂以乞食。

传灯

佛教称佛法能像明灯一样照亮世界，指引迷途，因以传灯比喻传授佛法。

上卿

古代官名，这里指高官。

别藻

离别的辞藻。藻，辞藻。

中禁

指皇宫。

禅衣

僧衣。

锡

锡杖，僧人所持的法器，这里读xī。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘异域今无外，高僧代所稀’直接点明主旨，以一种宏大的视野来开篇，将地域的无外与高僧的稀少相对比，奠定了对高僧敬重的基调。颔联‘苦心归寂灭，宴坐得精微’运用对偶的手法，具体描述高僧的修行成果，展现其在佛法上的高深造诣。颈联‘持钵何年至，传灯是日归’同样是对偶句，通过‘何年至’和‘是日归’的对比，体现出时光的流转和高僧行程的变化，富有诗意。尾联‘此行迷处所，何以慰虔祈’则以一种略带惆怅的疑问结尾，留下了淡淡的愁绪。在情感表达方面，诗中表达了对新罗法师的敬重之情，同时也流露出对他离去的不舍与担忧。在意境营造上，诗中既有对佛法修行境界的描述，如‘寂灭’‘精微’等词营造出一种高深、空灵的佛意氛围，又有‘海阔’‘云遥’等景象构建出一种辽阔、悠远的空间意境。主题思想围绕着对新罗法师的送别展开，展现了法师的身份、修行成果以及众人对他离去的复杂情感。

速览

《送新罗法师还国》是唐代诗人孙逖的作品，主题为送别、敬重、佛意、高远。异域今无外，高僧代所稀。 苦心归寂灭，宴坐得精微。 持钵何年至，传灯是日归。 上卿挥别藻，中禁下禅衣。 海阔杯还度，云…