长洲苑

译文

吴王刚刚建立政权与他国对峙的时候，通过游猎来施展他的雄才大略。皇帝车驾所行的道路从阊门而出，盛大的军容从茂苑而来。群山随着层峦叠嶂而延伸转折，江水绕着树林曲折迂回。带剑的骑兵沿着水中小洲进入，军旗飘扬的营门隔着岛屿开启。聚合离散快如闪电，奔驰追逐声如雷鸣。美好的地方有掌管山泽的虞人看守，归舟有汉水神女陪伴。可怜那一片被平毁之处，仍然在洞庭湖之畔。寂静的山里有猿猴哀吟，空城能听到雉媒的鸣叫。军队离去后委身于高大的树木之下，马蹄的痕迹都被黄沙掩埋。擦着眼泪询问前朝遗老，昔日的繁华在哪里呢？

注释

鼎峙

比喻三方并立，这里指吴王初立政权与他国对峙。峙：zhì。

羽猎

帝王出猎，士卒负羽箭随从，故称羽猎。

辇道

天子车驾所行的道路。

阊门

城门名。

茂苑

古苑名。

劒骑

带剑的骑士。劒：剑的异体字。

旌门

古代帝王出行，张帷幕为行宫，宫前树旌旗为门，称旌门。

虞人

古代掌管山泽苑囿的官。

汉女

传说中的汉水女神。

夷漫

平毁。

洞庭

洞庭湖。

猿父

老猿。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种衰败、寂寥的景象。通过对长洲苑昔日吴王游猎时的盛景与如今衰败的对比，营造出一种沧海桑田、繁华不再的意境。在写作手法上，诗人运用了多种手法。一是对比，诗的前半部分描写吴王出猎时的盛大军容，如‘辇道阊门出，军容茂苑来。劒骑缘汀入，旌门隔屿开。合离纷若电，驰逐溢成雷。’等句，写出了当时的热闹和壮阔；而后半部分则着重刻画如今的荒凉，像‘山静吟猿父，城空应雉媒。戎行委乔木，马迹尽黄埃。’形成鲜明的对比。二是借景抒情，诗人借长洲苑的今昔之景，抒发对历史变迁、繁华易逝的感慨。在情感表达方面，诗中饱含着对吴王霸业消逝、世事无常的叹惋之情，从‘揽涕问遗老，繁华安在哉。’一句可以深刻体会到诗人的这种惆怅之情。主题思想上，主要是通过对长洲苑的描写，感叹历史的兴衰更替，表达对往昔繁华消逝的缅怀。

速览

《长洲苑》是唐代诗人孙逖的作品，主题为怀古诗、历史感、今昔对比、借景抒情。吴王初鼎峙，羽猎骋雄才。 辇道阊门出，军容茂苑来。 山从列嶂转，江自绕林回。 劒骑缘汀入，旌门隔屿开。 合离纷若电，驰…