送朱紫葆归嘉禾

译文

安稳地居住在海边的寺庙里，庭院的景色衔接着西北方向。白日漫长人群熙攘，午饭慰藉了半分馋意。应当身处杂乱山峰之内，瀑布飞洒在松杉之上。沿着沟渠低垂的稻穗散发香气，茅屋下磨砺着长长的铲子。朱君拱手作别离去，拖着船桨扬起轻便的衣衫。水乡泽国绵延几千里，南风鼓满归乡的船帆。我也想要幽居，只能徒然地给庐山寄信。

注释

朱紫葆

指诗中的友人，是一个人名。

嘉禾

地名。

茆（máo）檐

茅草屋的屋檐。茆，同‘茅’。

剡（yǎn）长镵（chán）

磨砺长长的铲子。剡，削，这里可理解为磨砺；镵，古代一种铁制的刨土工具。

曳（yè）棹（zhào）

拖着船桨。曳，拖、拉；棹，船桨。

赏析

这首诗在意境上，既有海边寺庙的宁静场景描绘，又有对乱峰内瀑布松杉那种幽僻、壮美意境的想象，一静一动，一近一远，形成鲜明的对比。从写作手法来看，前几句先实写海边的生活场景，如人群、午饭等，画面感强且富有生活气息，后面则转为虚写朱君归乡途中的泽国风光以及自己想象中的山中幽栖生活，虚实结合，层次分明。在情感表达方面，通过描写朱君归乡的自在惬意，‘南风满归帆’等句表现出对友人归乡的羡慕，而‘我亦思幽栖，匡庐徒寄缄’则流露出自己想要归隐却无法实现的惆怅。主题思想上，既有对友人离别的不舍与祝福，又蕴含着对归隐生活的向往与不得的无奈。

速览

《送朱紫葆归嘉禾》是明代诗人释今沼的作品，主题为送别、思乡、归隐、写实。安居海边寺，庭景西北衔。 日永人群稠，午食慰半馋。 何当乱峰内，瀑布洒松杉。 缘沟垂穗香，茆檐剡长镵。 朱君揖别去，曳…