除夕乌洲怀徐圣甫

译文

美好的聚会虽然让人愉悦，但离别的情绪终究在内心造成伤痛。和您分别已经很久了，到如今我将要决定行止。（我们之间的关系）就像弓上的弦，长久紧绷仍然张开着（表示关系紧密难以松弛）。面临分别是我意料之外的事，回首望去只觉一片空茫。缅怀思念往昔走过的道路，等待船只的地方并非渡口桥梁（表示处境迷茫）。我有眷恋旧情的灵魂，但总是被身体所妨碍（不能随心而动）。忧愁来临就奔向枕席（借指卧倒休息，意即忧愁只能独自承受），在歧路之旁内心慌乱不安。

注释

弥（mí）

满、遍，这里表示经过很多，可引申为久别。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。

临歧（lín qí）

面临分别。

缅念（miǎn niàn）

缅怀思念。

营营（yíng yíng）

往来盘旋的样子，这里形容内心的慌乱不安。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘系若弓上弦，久贴犹开张’，将与友人之间的关系比作紧绷的弓弦，生动形象地表现出彼此关系的紧密难以释怀。情感表达上，整首诗充满了离别的哀伤与对友人深深的思念之情，如‘良会虽有适，离情终内伤’直接表达出聚会的欢乐也无法掩盖离别的痛苦。在意境营造方面，诗中通过‘临歧不自意，回首空茫茫’营造出一种空茫、惆怅的意境，将离别时的失落感具象化。主题思想围绕着与友人的离别以及离别后的思念、对自身行止的感慨和因离别而生的忧愁展开，反映出诗人对友情的珍视以及人生漂泊的惆怅。

速览

《除夕乌洲怀徐圣甫》是明代诗人释今沼的作品，主题为离别诗、思念友人、惆怅、抒情。良会虽有适，离情终内伤。 与君弥岁月，及此将行藏。 系若弓上弦，久贴犹开张。 临歧不自意，回首空茫茫。 缅念昔时路，待…