苦寒行
北上太行山，迢迢苦车骑。
夫婿从军行，步至太行里。
羊肠讵不险，所苦寒风飞。
隆冬振沙碛，渐渐吹我肌。
缯纩岂无温，所苦身独茕，寂寂守中闺。
何时会良人，努力破重围。
夫婿从军行，步至太行里。
羊肠讵不险，所苦寒风飞。
隆冬振沙碛，渐渐吹我肌。
缯纩岂无温，所苦身独茕，寂寂守中闺。
何时会良人，努力破重围。
译文
向北登上太行山，漫长的路途使乘车骑马的人困苦不堪。丈夫参军出征，徒步走到太行山里。那羊肠小道怎会不险峻，可痛苦的是寒风吹来。隆冬时节大风振动沙石，渐渐吹打在我的肌肤上。丝绵难道不暖和吗？痛苦的是自身独自孤独，寂静地守在闺房中。什么时候才能与丈夫相会呢？希望他努力冲破重重包围（早日归来）。
注释
- 迢迢（tiáo tiáo）
- 形容路途遥远
- 讵（jù）
- 岂，难道
- 沙碛（shā qì）
- 沙滩，沙洲，这里指沙石地
- 缯纩（zēng kuàng）
- 缯为丝织品的总称，纩为丝绵。这里泛指丝织品
- 茕（qióng）
- 孤独，无兄弟
- 中闺（zhōng guī）
- 内室，这里指女子居住的地方
- 良人（liáng rén）
- 古时女子对丈夫的称呼
赏析
从文学手法来看，此诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述丈夫从军行走到太行山的事情，接着通过描写自身所处环境的恶劣来抒情。在情感表达上，诗人主要传达出女子对从军丈夫的思念以及自己独守闺中的孤寂与痛苦。通过对太行山险峻、寒风凛冽等环境描写，如‘隆冬振沙碛，渐渐吹我肌’，营造出一种孤寂、寒冷、凄凉的意境。主题思想围绕着闺中女子对从军丈夫的牵挂，反映出战争给家庭带来的分离之苦，既有女子个人情感的抒发，也反映出当时社会的一种普遍现象。
速览
《苦寒行》是明代诗人释今沼的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、叙事。北上太行山，迢迢苦车骑。 夫婿从军行，步至太行里。 羊肠讵不险，所苦寒风飞。 隆冬振沙碛，渐渐吹我肌。 缯纩岂无温，所…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品