送许离相之苏州

译文

在山中完成了长久以来的心愿，去年请求佛经的时候。买到了一幅江南的画，画中的云山很想去看看。夏天衣服轻便身体畅快，船只满载（货物？）从广东出发（帆行缓慢）。五月到达苏州的城门前，因为荔枝而思念家乡。

注释

夙愿（sù yuàn）

一向怀着的愿望；久已有的愿望。

经

这里指佛经。在古代，佛经是一种重要的宗教经典，常被僧人和信众诵读、研究等。

粤（yuè）

广东的简称。在这里代指广东地区。

吴门

这里指苏州。苏州为春秋吴国故地，有吴门之称。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。首联通过回忆山中完成夙愿和请经之事，交代事情的缘起，简单质朴地引入主题。颔联以‘江南画’为媒介，用‘买得’‘欲见之’等词，从对画中云山的向往侧面表现出对苏州的期待之情，虚实结合，构思巧妙。颈联描写人物的状态，‘衣轻夏体快’写出夏季着装轻便的舒适感，‘载重粤帆迟’则勾勒出一幅舟行缓缓的画面，一快一慢，对比之中富有生活气息。尾联‘五月吴门上，思家因荔枝’点明地点与时间，并且将思乡之情与荔枝联系起来，以小见大，借荔枝这一典型的家乡之物表达出浓烈的思乡之情。在意境上，既有山中的宁静，又有江南的灵秀，还有粤地舟行的画面感，这些画面交织在一起，营造出一种丰富而又略带惆怅的意境。主题思想上主要表达了对苏州之行的描述以及蕴含其中的思乡之情。

速览

《送许离相之苏州》是明代诗人释今沼的作品，主题为思乡、叙事、虚实结合、借物抒情。山中了夙愿，昨岁请经时。 买得江南画，云山欲见之。 衣轻夏体快，载重粤帆迟。 五月吴门上，思家因荔枝。