寄榄溪同社

译文

满心的离愁别绪到哪里去慰藉呢，书信传来你已渡过泷水的消息。空旷的大海曾带着忧愁渡过，还记得昨日一起游览春天的山峦。夜里潮鸡啼叫直到安定下来，滨蛤映照居住的楼阁。想到这次一分别，只能望着长满青草的杜若洲。

注释

泷舟（shuāng zhōu）

泷，急流的水。泷舟即行驶在急流中的船。

潮鸡（cháo jī）

一种潮来即啼的鸡，古人认为其能感应潮汐，是南方海边特有的一种鸡。

滨蛤（bīn gé）

生长在水边的蛤蜊。

芳杜（fāng dù）

杜若，一种香草。芳杜洲即长满杜若的洲渚。

赏析

从文学手法上看，首联以设问起笔，‘离心何处慰’，将心中的离愁直接抛出，紧接着‘书报过泷舟’点明通过书信得知友人的行程，既引出下文对往昔同游经历的回忆，又设置了悬念。颔联‘旷海愁曾渡，春山忆昨游’运用对仗工整的句式，‘旷海’对‘春山’，一宏大一秀美，空间上的转换，体现出回忆的多元性，且‘愁’字点明当时渡海的心情，‘忆’字则紧扣回忆主题，在情感与景象的融合上十分巧妙。颈联‘潮鸡喧定夜，滨蛤映居楼’通过描写夜里潮鸡的喧闹和滨蛤与居楼相映照的景象，从听觉和视觉两个角度，生动地描绘出当地的特色景致，给人以强烈的画面感，同时也暗示出那种静谧又带有生机的氛围，为离别之情增添了惆怅的背景。尾联‘念此一相别，看青芳杜洲’则直抒胸臆，‘念此’总结前文的回忆与现状，‘一相别’点明主题，‘看青芳杜洲’以景结情，望着长满青草的杜若洲，那满目的青色仿佛也染上了离别的愁绪，留给读者无尽的遐想。情感表达上，全诗以离愁别绪贯穿始终，从对友人行程的牵挂，到对往昔同游的怀念，再到面对离别的惆怅，层层递进，真挚而细腻。在意境营造方面，通过旷海、春山、潮鸡、滨蛤、芳杜洲等意象，营造出一种既开阔又带有淡淡忧愁的意境，既有大自然的宏大与美妙，又有离别的伤感与眷恋。主题思想围绕着离别展开，表达了诗人对友人的思念以及离别的惆怅之情。

速览

《寄榄溪同社》是明代诗人释今沼的作品，主题为离别诗、思念友人、借景抒情、对仗。离心何处慰，书报过泷舟。 旷海愁曾渡，春山忆昨游。 潮鸡喧定夜，滨蛤映居楼。 念此一相别，看青芳杜洲。