酬罗仲髯因苏未仁过钟山同坐月兼附见讯时余与徐圣甫游西樵

译文

清冷的秋泉发出声响，拄着手杖想要探寻泉源。哪里想到在山居的柴扉之下，劳烦好友前来相见。高雅之人共度清冷的夜晚，美好的月亮在轩窗前自放光明。此时碧天之下的树叶，萧萧作响摇动我的心魂。

注释

泉籁（quán lài）

泉声。籁，从孔穴中发出的声音，这里指泉流发出的声响。

杖策（zhàng cè）

拄着手杖。策，手杖。

山扉（shān fēi）

山中的屋舍之门，这里指代山居之处。

枉来（wǎng lái）

劳烦前来。枉，谦辞，有屈尊之意。

清夜（qīng yè）

清冷的夜晚。

赏析

从文学手法上看，首联‘清秋泉籁发，杖策欲穷源’以写景起笔，点明时间为清秋，泉籁之声可闻，诗人拄杖欲探寻泉源，营造出一种清幽的氛围，为下文友人相见做铺垫。颔联‘何意山扉下，枉来良友存’运用设问，表达出意外见到友人的惊喜之情。颈联‘高人共清夜，好月自明轩’中，‘高人’点明友人的高雅，‘共清夜’‘好月’‘明轩’勾勒出一幅清幽宁静的月夜会友图，情景交融。尾联‘此际碧天叶，萧萧摇我魂’中，树叶萧萧的景象进一步烘托出静谧又略带寂寥的氛围，‘摇我魂’则将情感深化，写出了诗人内心的触动。在情感表达方面，既有见到友人的欣喜，又有在秋夜中被自然景象触动的幽思。在意境营造上，全诗通过清秋、泉籁、山扉、清夜、好月、碧天叶等意象，营造出清幽、静谧又带有淡淡的孤寂感的意境。主题思想上，主要表达了与友人相逢的意外惊喜以及在秋夜中的幽情。

速览

《酬罗仲髯因苏未仁过钟山同坐月兼附见讯时余与徐圣甫游西樵》是明代诗人释今沼的作品，主题为访友、秋夜、清幽、惊喜。清秋泉籁发，杖策欲穷源。 何意山扉下，枉来良友存。 高人共清夜，好月自明轩。 此际碧天叶，萧萧摇我魂。