九日泛舟同梁器圃怀徐圣甫

译文

自从客居在这水村之中，重阳节登高之后又去划船。野鸭和鸥鸟在月光下分占着小洲，鸿雁在寒霜的秋空匆匆飞翔。想摘取篱边的菊花却无法得到，想要采撷山茱萸也难以求得。心中有所怀念而成就了远方的梦，就在今晚，友人在高楼上（而我只能思念）。

注释

凫鹥（fú yī）

凫，野鸭；鹥，鸥鸟。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

山萸（yú）

山茱萸，一种植物，重阳节有插戴茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联‘凫鹥分渚月，鸿雁急霜秋’运用了对仗的手法，‘凫鹥’对‘鸿雁’，动物相对，‘分渚月’对‘急霜秋’，一动一静相衬，写出了秋日里动物的活动状态与秋景的特点。在意境营造方面，诗中描绘出一幅清冷的秋日水乡图，如‘凫鹥分渚月，鸿雁急霜秋’，月光下的渚洲，飞翔的凫鹥和鸿雁，寒霜笼罩的秋景，透着一种孤寂、清冷之感。情感表达上，诗人通过‘篱菊无从把，山萸难可求’表达出重阳节不能与友人相聚，无法进行传统习俗活动的遗憾之情。主题思想围绕着客居他乡的孤寂以及对友人的思念展开，在重阳节这个特殊的节日里，登高泛舟之时，对友人的思念更加强烈。

速览

《九日泛舟同梁器圃怀徐圣甫》是明代诗人释今沼的作品，主题为客居思乡、思念友人、秋日写景、孤寂清冷。自客水村里，登高仍泛舟。 凫鹥分渚月，鸿雁急霜秋。 篱菊无从把，山萸难可求。 有怀成远梦，兹夕在高楼。