游仙窟诗 赠崔十娘

译文

今天早晨忽然看到她的姿容，不知不觉心中满是殷勤之意。令人频频发出诸多叮嘱，她那里却极难求得厮守。端端正正坐着心中也惊恐，忧愁袭来更加愤懑难平。看着她的时候未必能看个够，艰难时刻又怎么能太过为难自己的生命。在幽静的房间里沉吟，相思之情转而变成疾病。自己悔恨往来稀少，有谁愿意与自己亲密交游呢。每个夜晚都知道心中失落难以入眠，每个早晨都没有机会亲密无间。园子里的花开放并不避人，闺阁中的女子却反而害羞不愿出来。如今一步也难以到达她那里，她在那里留心再寻找新欢。不要说总是有美丽动人的面容，最终还是会变成一小撮尘土。活着的时候有日子就只管享乐，死了之后就不再有春天眷顾自己。只可以自由自在地度过一生的心意，何必背负着百年的身躯（受拘束）。

注释

渠

第三人称代词，他、她、它，这里指崔十娘。qú

姿首

姿容，容貌。

著

附着，这里可理解为充满。zhuó

剧

很，非常。

疎

同‘疏’，稀少。shū

投胶漆

形容亲密无间，像胶和漆一样粘在一起。这里指亲近的机会。

天津

这里不是指地名天津，而是指难以到达之处。

抄

一小撮。chāo

著

眷顾。zhuó

赏析

从文学手法上看，这首诗直白质朴地叙事抒情，没有过多华丽的辞藻堆砌，以一种近乎口语化的表述将对崔十娘的爱慕、求而不得的痛苦以及对人生的感悟娓娓道来。在情感表达方面，诗人毫不掩饰自己对崔十娘的倾慕之情，从初见时的心动殷勤，到求守不得的愁苦愤懑，再到相思成疾的深深眷恋，情感层层递进。在意境营造上，诗中描绘了幽室相思、园花与人的对比等画面，如‘园里花开不避人，闺中面子翻羞出’，通过园花的无拘无束衬托出崔十娘的娇羞难近，渲染出一种无奈又惆怅的氛围。主题思想围绕着对爱情求而不得的痛苦以及由此引发的对人生及时行乐的感悟展开，既表达了对爱情的渴望与失落，又有一种超脱于爱情痛苦之上的豁达人生观。

速览

《游仙窟诗 赠崔十娘》是唐代诗人张文成的作品，主题为爱情诗、抒情、求不得、质朴。今朝忽见渠姿首，不觉殷勤著心口。 令人频作许叮咛，渠家太剧难求守。 端坐剩心惊，愁来益不平。 看时未必相看死，难时那许…