对雨闻鸎

译文

街头垂柳垂下百丈长丝，杏花林里黄鹂婉转飞过。黄莺的啼叫声仿佛就在秦筝弹奏的乐声里，在这纷扰的时候最是让楚地游子伤心。风声传来，一声声的莺啼渐渐停歇，被雨打湿翅膀的黄莺双双向远处飞去，动作迟缓。羡慕你们能够知晓行客的心意，怎么比得上栖息在皇家园林的树枝上呢。

注释

间关

鸟鸣声。

历乱

杂乱无序，此处形容黄莺啼声。

楚客

本指屈原，后泛指客居他乡的人。

上林

上林苑，皇家园林。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘垂柳’‘杏花林’等景象，勾勒出一幅春日图景，为下文黄莺的出场设置了场景，运用了以景衬物的手法。颔联将黄莺的啼声与秦筝之声相联系，又用‘楚客’的伤感情绪与之关联，虚实结合，既写出黄莺啼声的美妙，又表达出一种羁旅愁思。颈联中‘风传’‘雨湿’的描写，生动地写出了黄莺在风雨中的状态，细节描写入微。尾联运用对比，以黄莺能知晓行客心意，却又不如栖息上林枝，含蓄地表达出诗人自己漂泊在外、渴望有所依托的心境。在意境营造上，诗中垂柳、杏花林、黄莺等意象组合起来，营造出一种既富有生机又带有淡淡的哀愁的春日氛围。主题思想上，表达了诗人羁旅漂泊、怀才不遇，渴望像黄莺栖上林枝一样找到归宿的情感。情感表达上，全诗将对春日美景的描绘与自己的羁旅愁情相融合，以乐景衬哀情，愁情婉转含蓄。

速览

《对雨闻鸎》是唐代诗人丘为的作品，主题为羁旅愁、托物言志、以景衬情、春日景。垂柳街头百丈丝，杏花林处度黄鹂。 间关正在秦筝里，历乱偏伤楚客时。 风传一一声来尽，雨湿双双飞去迟；羡尔能将户客意，何…