小有王君别西域总真

译文

从事于明真之事进入洞中仙台，便去除凡俗之态具备成仙的资质。绛宫玄圃都被寻了个遍，龟岫龙洲也都到达过。听闻开启玉皇的九奏之乐，被金液之道教诲千回。说是得道之人轻视离别，但更加感怀师恩而哭泣得更加哀伤。

注释

祛

除去，消除。qū

绛宫

传说中神仙所住的宫殿。

玄圃

传说中神仙居住的地方。

龟岫

岫，山洞，龟岫可能是指形似龟的山或有龟的山洞之类的地方。

金液

古代方士炼的一种丹液。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过描述王君在求道过程中的种种经历，如‘从事明真入洞台’‘绛宫玄圃皆寻遍’等句，详细地叙述了他求道的经历，包括涉足诸多仙境之地。在情感表达方面，既有对王君求道有成的一种肯定，又着重表达了离别之际因师恩难忘而产生的哀伤之情。‘重感师恩泣更哀’一句直接点明主题，将这种浓厚的感恩与哀伤情绪推向高潮。在意境营造上，诗中描绘了众多仙境之处，如绛宫、玄圃、龟岫、龙洲等，构建出一种神秘而奇幻的修仙意境。主题思想围绕着求道、感恩、离别展开，通过王君的求道经历来表现出对师恩的感怀以及离别的不舍。

速览

《小有王君别西域总真》是唐代诗人李翔的作品，主题为修仙、叙事、感恩、离别。从事明真入洞台，便祛秋骨月致仙材。 绛宫玄圃皆寻遍，龟岫龙洲尽到来。 闻启玉皇过九奏，教诏金液语千回。 谓言得道轻离别…