菩萨蛮 感怀

译文

迷茫的春梦有谁能知晓。绿杨在片刻间就被东风吹老。自己悔恨徒然地多情，总是痛苦地厌恶这尘世的浮尘。青色的山峦环绕着草堂，弯曲的河岸传来低微的溪水声。什么时候才能实现此生的愿望，相互携手登上那仙境玉京。

注释

一霎（yī shà）

指一会儿，极短的时间。如宋代赵长卿《好事近》词：‘一霎雨声香，酝酿几分春色。’

枉（wǎng）

白白地，徒然。例如‘枉费心机’中的‘枉’也是此义。

浮尘（fú chén）

本义为飞扬的微小土粒，这里指代尘世的纷扰、喧嚣和虚浮。

青嶂（qīng zhàng）

青葱的山峰。嶂，高险的山，如唐代李峤《军师凯旋自邕州顺流舟中》诗：‘岸回帆影疾，风逆鼓声迟。萍叶沾兰桨，林花拂桂旗。水容涵夕霁， 山翠拂晴霓。谁念征南客， 飘飘惮险巇。’中有‘山翠拂晴霓’，山翠即类似青嶂。

玉京（yù jīng）

道家称天帝所居之处，也可泛指仙都。在古诗词中常被用来象征美好的理想境界或仙境，如唐代白居易《梦仙》诗：‘须臾群仙来，相引朝玉京。’

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇‘茫茫春梦谁知道’以问句起笔，营造出一种迷茫、空幻的氛围，‘绿杨一霎东风老’中‘一霎’生动地表现出时光的迅速流逝，运用了夸张的手法。情感表达上，‘自恨枉多情。浮尘长苦憎’直接抒发了对自己多情的悔恨以及对尘世的厌烦之情，情感浓郁而直白。在意境营造方面，下阕‘草堂青嶂绕。曲岸溪声小’描绘出一幅静谧、清幽的山居画面，青嶂环绕草堂，溪声细微，与上阕的尘世的纷扰形成鲜明对比。主题思想上，表达了词人对尘世的不满，对宁静生活的向往以及对实现心中理想境界（玉京象征的仙境或理想之所）的渴望。

速览

《菩萨蛮 感怀》是明代诗人叶纨纨的作品，主题为感怀、厌世、思隐、抒情。茫茫春梦谁知道。 绿杨一霎东风老。 自恨枉多情。 浮尘长苦憎。 草堂青嶂绕。 曲岸溪声小。 何日遂平生。 相携上玉京。