满江红 秋思

译文

桂花的香气消散，荷花凋谢，白苹在浪涛中起伏。又渐渐到了寒烟缭绕着古树，夕阳映照在流水之上的时候。玉笛吹出悲凉之音，诉说着旅途的哀怨，捣衣的金砧声凄惨，勾起对关山的思念。看那残霞渐消，明月洒下清冷的光辉，我黯然神伤地独倚着（栏杆之类）。作诗饮酒的兴致，已经消失殆尽了。忧愁与烦闷，偏偏没有尽头。想念那黄莺啼叫之后（离别之后），水面上云雾弥漫。惆怅不能收到天边（远方之人）的音信，江南的风景徒然如此美好。听着秋天的声音，夜晚蟋蟀的叫声清冷，心如同死灰一般。

注释

桂苑（guì yuàn）

种植桂花的林园，常用来指美好的园林。

芙蓉（fú róng）

荷花的别称。

白苹（bái píng）

一种水生植物。

玉笛（yù dí）

玉制的笛子，这里指笛声。

金砧（jīn zhēn）

捣衣石的美称，这里指捣衣声。捣衣声往往能引起游子思乡之情。

蛩（qióng）

蟋蟀。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂、萧索的秋景氛围。开篇通过描绘桂花谢、芙蓉老、白苹浪起等景象，展现出秋意渐浓，万物开始凋零的景象，奠定了全诗悲凉的基调。在写作手法上，词人运用了借景抒情，如‘寒烟古木，夕阳流水’‘断霞、明月照凉辉’等秋景的描写，将内心的哀怨与孤寂融入其中。同时，采用了视听结合的手法，‘玉笛悲凉秋旅怨’是听，‘看断霞、明月照凉辉’是视，增强了感染力。情感表达上，词中充满了浓郁的秋思与旅愁，既有对远方之人的思念，如‘惆怅不通天际信’，又有对自身羁旅孤寂的哀怨，如‘愁与闷，偏无已’，还有对美好事物消逝的感伤，如‘江南风景空如此’。主题思想围绕着秋思、羁旅愁情展开，表达了词人在秋天的孤独、惆怅以及对远方的思念之情。

速览

《满江红 秋思》是明代诗人叶纨纨的作品，主题为秋思、羁旅、借景抒情、孤寂。桂苑香消，芙蓉老、白苹浪起。 又渐是、寒烟古木，夕阳流水。 玉笛悲凉秋旅怨，金砧凄楚关山思。 看断霞、明月照凉辉，黯凝…