琐窗寒 忆妹

译文

萧瑟的西风吹拂着，满院子都是寒蝉的啼鸣声，辘轳汲水的声音也停歇了。流萤在黑暗中闪烁，这让归乡的思绪顿时增添了凄楚悲切之感。更难以忍受的是，近来音信稀少，就如同相隔遥远的盈盈一水。回想当初相聚的时光，如今却难以再有，只能空自愁肠百结。自从分别以后，数着更次和时节。思念那久别后的情怀，惊心于岁月的流逝。昔日同游的梦境已经断绝，这种遗憾又能向谁诉说呢。渐渐江天之间，苹洲上的香草已经枯萎，远行的大雁不会在我忧愁的时候有所缺失（按时飞来飞去）。等到听尽傍晚梧桐叶上的残雨，一夜之间仿佛能啼出红血来。

注释

螀（jiāng）

即寒蝉。寒蝉是一种较常见的昆虫，多用于诗词中表示秋意和凄凉之感。

辘轳（lù lu）

是一种利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置，在古代诗词中常出现，这里以辘轳声歇来表现一种寂静和落寞。

契阔（qì kuò）

有久别之意，在这里表达与妹妹分别已久的状态。

情悰（qíng cóng）

指情怀、情绪。

苹洲（pín zhōu）

长满苹草的洲渚，苹草是一种水生植物，苹洲在诗词中常是一种充满诗意但又略带伤感的意象。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。开篇的“萧瑟西风，啼螀满院，辘轳声歇”，通过描写萧瑟的秋风、满院的寒蝉以及停歇的辘轳声，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，奠定了全词的感伤基调。其中“流萤暗照”也是典型的景物描写，以景衬情，更加突出了词人的凄切之感。在情感表达方面，词中充满了对妹妹的思念之情。如“想当初相聚，而今难再，愁肠空结”直接表达出对往昔相聚时光的怀念和如今不能再聚的愁苦。在意境营造上，词人构建了一个清冷、孤寂、充满离愁别恨的意境，如“渐江天、香老苹洲，征鸿不向愁时缺”描绘出江天之间苹洲香草枯萎，大雁依旧按时飞行，而自己却深陷愁绪的画面。主题思想上，主要围绕着与妹妹分别后的思念、惆怅以及对时光流逝、相聚不再的感伤展开。

速览

《琐窗寒 忆妹》是明代诗人叶纨纨的作品，主题为思念亲人、借景抒情、凄凉意境、感伤。萧瑟西风，啼螀满院，辘轳声歇。 流萤暗照，归思顿添凄切。 更那堪、近来音稀，盈盈一水如迢迭。 想当初相聚，而今难再，愁…