玉蝴蝶 感春四首 其二

译文

天气到了让人困倦的时候，寒意料峭而暖意微薄，烟雾袅袅云气流动。十里春风轻柔地吹着，我借酒消愁但花也带着忧愁。靠着横栏，像丢了魂似的难以接续，问那锦带（美好的事物），春天离去了谁能将它挽留。锁住那无端的愁绪，重重门户白昼漫长，落花飘落在幽静的庭院。 风流之事啊。盛妆之后携伴出游，寻觅芬芳、拾取翠羽（游玩之事），可哪里值得游览呢。一片闲适的情思，无端地都涌上了眉头。怨恨庭院里的花，飞落得一片黯淡，跟随飞去的蝴蝶，梦境也冷冷清清。即使说罢了罢了，美好的时光容易消逝，美好的景色难以尽享。

注释

殢（tì）

困扰，纠缠不清。在这里‘酒殢’表示借酒消愁却被愁绪纠缠。

凝妆

盛装，华丽的妆扮。

挈（qiè）伴

携伴，带领同伴。

拾翠

拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。

休休

罢了，此处表示一种无奈之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春时节的幽愁氛围。开篇描绘出寒暖交替、烟云流动的春景，奠定了略带惆怅的基调。‘十里春风消瘦，酒殢花忧’，运用拟人手法，将春风、花赋予人的情感，好像春风也变得消瘦，花也充满忧愁，其实是词人内心忧愁的外化。在写作手法上，多处情景交融，如‘倚横栏、断魂难续，问锦带、春去谁留。锁闲愁，重门昼永，花落庭幽’，词人倚栏断魂，看着春去花落，闲愁被锁在这幽深庭院之中，把自己的愁绪与暮春之景完美融合。情感表达上，主要表达了词人对暮春的感伤，以及对韶华易逝、好景难再的惆怅之情。主题思想围绕着暮春之感，感慨时光匆匆，美好事物难以长久留存。

速览

《玉蝴蝶 感春四首 其二》是明代诗人叶纨纨的作品，主题为暮春感怀、伤春、情景交融、幽愁。天气困人时节，寒轻暖浅，烟袅云流。 十里春风消瘦，酒殢花忧。 倚横栏、断魂难续，问锦带、春去谁留。 锁闲愁，重门昼永，…