玉蝴蝶 咏柳

译文

像女子轻拂地面、含愁蹙额描绘着眉黛一般的柳枝啊，平白无故被折下相赠，那绿色遍布了驿馆邮亭。纵然有千般风流姿态，却都满含离情别绪。可恨那攀折柳枝的行为，就像渭城送别时离人的泪水，徒然地像灞桥边送行的歌声。柳枝舞动着纤细的腰肢倾斜着，年年都如此柔弱无力，惹起人们无限的伤怀。春天晴朗的时候，在楼前凭栏远望，东风渐渐微弱，经受不住柳枝的轻柔缠绕。淡淡的碧色和轻浅的黄色，酒旗在村舍前飘扬，半座桥横在那里。对着园中，只是感伤于那浓郁的愁绪，看着田野小路上，不要埋怨那轻盈的柳枝。暗自惊心的是，那千丝万缕的柳枝，总是生出无限的愁思。

注释

含颦（hán pín）

皱着眉头，此处将柳拟人化，描绘出柳如女子般忧愁的姿态。

黛（dài）

原指青黑色的颜料，古代女子用来画眉，这里用以形容柳的颜色和姿态像女子的眉黛。

邮亭（yóu tíng）

古时传递文书并供驿马休息的地方，这里指柳生长遍布之处。

灞岸（bà àn）

灞河岸边，灞桥是古人折柳送别的地方，是送别之地的代称。

销凝（xiāo níng）

销魂凝神，形容人极度的感伤。

柔萦（róu yíng）

轻柔缠绕，描绘柳丝轻柔的姿态。

盈盈（yíng yíng）

形容柳树枝条轻盈美好的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了拟人的手法，如‘拂地含颦写黛’将柳比作含愁的女子，生动地描绘出柳的姿态，使柳具有了人的情感。‘纵有风流万种，都是离情’运用移情于物的手法，把离情别绪赋予柳树。在意境营造方面，通过描写柳的姿态、颜色，如‘淡碧轻黄’，以及柳所处的环境，像‘酒旗村舍半桥横’，勾勒出一幅幅春日柳下的画面，充满了淡淡的哀愁氛围。在情感表达上，整首词围绕着‘愁’字，借柳来抒发离情别绪，无论是‘恨攀枝、渭城客泪’等句中对古人送别场景的化用，还是‘千丝万缕，总是愁生’直接的情感抒发，都深刻地表达了离别的愁苦。主题思想上，以咏柳为主题，实则借柳来表达对离别的感慨以及由此而生的忧愁情绪。

速览

《玉蝴蝶 咏柳》是明代诗人叶纨纨的作品，主题为咏物诗、借物抒情、离情别绪、愁思。拂地含颦写黛，无端赠折，绿遍邮亭。 纵有风流万种，都是离情。 恨攀枝、渭城客泪，空送别、灞岸歌声。 舞腰倾，年年弱力，…