玉蝴蝶 秋思

译文

分别之后惆怅岁月更替，清凉的秋风和明月下，有过多少次悲伤。极目远望那芦苇，烟雾笼罩着的水面一片迷茫。魂魄黯然地飘飞，无端的忧愁白白地绵延，又惆怅地远望，孤独的烦闷格外悠长。对着池塘，红花消逝，绿叶开始枯黄，残败的荷叶似有怨恨。

凄凉啊。蟋蟀在小院鸣叫，寒冷的露水凝结在井栏，月光环绕着回廊。作诗饮酒的潇洒疏放日子，昔日游玩留下的新愁旧恨最难以忘怀。关上重重门户，在残败的白日卧躺，弹奏瑶瑟，炉中的香已经燃尽。计算着流逝的光阴，秋夜的灯闪烁暗淡，心中有无尽的彷徨。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇，在古诗文中常象征着凄凉的景象，出自《诗经·秦风·蒹葭》。

蛩（qióng）

蟋蟀，古人常以蛩吟表达秋夜的凄凉之感。

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的琴瑟，是一种华美的乐器，常出现在诗词中表达哀怨等情绪。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如“极目蒹葭，烟水一片微茫”，通过描写蒹葭、烟水等迷茫的景色，烘托出词人惆怅、悲伤的情绪。在情感表达方面，全词弥漫着浓厚的忧愁与感伤，既有别后的思念，又有新旧之恨，如“旧游新恨最难忘”一句直接点明。在意境营造上，通过描绘秋风、明月、蒹葭、烟水、池塘残荷、蛩吟小院、露寒金井、月绕回廊等景象，构建出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上，表达了词人在秋思之下的惆怅、孤独、哀怨以及对往昔的怀念之情。词人的情绪随着景色的铺陈层层递进，从开始的惆怅别后到最后无限彷徨，情感逐渐浓烈。

速览

《玉蝴蝶 秋思》是明代诗人叶纨纨的作品，主题为秋思、借景抒情、惆怅、凄凉。惆怅别来岁换，清秋风月，几度悲伤。 极目蒹葭，烟水一片微茫。 黯魂飞、闲愁空断，还怅望、孤闷偏长。 对池塘，红消残碧，…