浣溪沙 时往金陵，赠别张倩倩表妹

译文

枫叶没有忧愁绿意正浓。多情的它徒然地环绕着鸥鸟栖息的石矶。今天夜里千里相隔正是肝肠寸断的时候。船桨划动，青山之下人渐行渐远，半床的红豆在雨初下的时候飞舞。离别让人无奈，思念之情绵绵不绝。

注释

鸥矶（ōu jī）

鸥鸟栖息的石矶。矶，水边突出的岩石或石滩。

一棹（zhào）

一桨，这里代指船。棹，划船的一种工具，形状和桨差不多。

红豆

红豆常用以象征爱情或相思。源于古代的传说与文化内涵。

赏析

从文学手法上看，首句‘枫叶无愁绿正肥’以枫叶起兴，用枫叶的无愁对比人的愁情，赋予枫叶以情感色彩，同时‘绿正肥’描写出枫叶茂盛的样子，画面感很强。‘多情空自绕鸥矶’运用拟人手法，把枫叶当作多情之人，‘空自’二字增添了一种无奈之感。词的上阕后一句‘今宵千里断肠时’直抒胸臆，点明了离别后的痛苦。下阕‘一棹青山人正远’，‘一棹’与‘青山’动静结合，描绘出船行渐远的画面，‘半床红豆雨初飞’中‘红豆’是相思的象征，与‘雨初飞’的景象相融合，烘托出思念和离别的愁绪。从情感表达来说，整首词表达了词人对表妹离别的不舍与思念，充满了感伤。在意境营造上，通过枫叶、鸥矶、青山、红豆、雨等意象，营造出一种孤寂、惆怅、凄凉的意境。主题思想围绕着与表妹的离别之情展开，展现了离别带来的痛苦与无奈。

速览

《浣溪沙 时往金陵，赠别张倩倩表妹》是明代诗人沈宜修的作品，主题为离别情、借景抒情、相思意、惆怅感。枫叶无愁绿正肥。 多情空自绕鸥矶。 今宵千里断肠时。 一棹青山人正远，半床红豆雨初飞。 别离无奈思依依。