杂曲歌辞 十二月乐辞 九月

译文

离宫中萤虫飞散，天空如水，竹子枯黄，池塘寒冷，芙蓉花已凋零。月光点缀在门户的金饰上，光影默默，清冷的宫苑和空旷的庭院一片空荡惨白。霜花飞舞，风声疾乱，翠色斑斓的苔藓布满层层道路。报晓的鸡人停止打鸣，清晨一片清朗，乌鸦在金井边梧桐树上啼叫。

注释

离宫

古代帝王在都城之外的宫殿，泛指皇帝出巡时的住所。

金铺

门户上用以衔环的金属底座，多做成兽形或龙蛇形，这里代指门户。

澹白

dàn bái，指清白、洁白，这里形容庭院空荡惨白的样子。

鸡人

古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，故名鸡人。

珑璁

lóng cōng，形容清朗的样子。

疎桐

shū tóng，即疏桐，指枝叶稀疏的梧桐树。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“离宫散萤天似水，竹黄池冷芙蓉死”，简洁地勾勒出离宫秋天的清冷景象，通过描写萤虫飞散、竹子枯黄、芙蓉凋零、池塘寒冷等景象，以景写情。在意境营造方面，描绘出一种清冷、孤寂、衰败的意境，天空如水般清冷，庭院空荡惨白，营造出一种幽冷的氛围。情感表达上，透露出一种凄凉、落寞之情，这种情感蕴含在对秋景的描绘之中。主题思想围绕着对秋天离宫景象的描绘，表达出一种对时光流逝、繁华不再的感慨。整首诗用词精准，如“散”“死”“空”等字，生动地表现出了秋的萧瑟和离宫的荒凉。

速览

《杂曲歌辞 十二月乐辞 九月》是唐代诗人李贺的作品，主题为写景、凄凉、孤寂、秋景。离宫散萤天似水，竹黄池冷芙蓉死。 月缀金铺光脉脉，凉苑虚庭空澹白。 霜花飞飞风草草，翠锦斓斑满层道。 鸡人罢唱晓珑璁，…