菩萨蛮 赠张倩倩表妹

译文

大雁的行列吹乱了天边如字的云阵。穿着青衫擦遍了流在天涯的泪水。端着酒杯诉说着悠长的愁绪。彼此相看各自肝肠寸断。这一回人意气风发热情高涨。不像以前的时光。留下话语等待着游子。应当思念一饭之恩。

注释

雁行（yàn háng）

大雁飞行的行列，常用来表达思念、离别等情感，也可象征秩序等，如《礼记·王制》中有相关描述。

青衫（qīng shān）

在古代为学子、低级官员等所穿，可指代书生、地位低下者或表达失意之情等。

赏析

从文学手法上看，‘雁行吹乱云边字’运用了比拟的手法，将大雁的行列与天边云的形状相联系，仿佛大雁吹散了云字，生动地描绘出一种凄凉而又动荡的景象。‘青衫拭遍天涯泪’通过青衫这一意象，暗示了主人公的漂泊身份，‘拭遍天涯泪’夸张地表达出愁绪之深。情感表达上，整首词充满了忧愁与感慨，既有天涯漂泊的孤寂和愁苦，如‘樽酒话愁长。相看各断肠’，又有对人情冷暖变化的喟叹，‘此番人意热。不似前时节’。在意境营造方面，词的前半部分营造出一种孤独、凄凉、漂泊天涯的意境，后半部分则有对世态人情的感慨所带来的复杂氛围。主题思想上，反映了游子的愁苦生活、世态炎凉以及对感恩的重视。

速览

《菩萨蛮 赠张倩倩表妹》是明代诗人沈宜修的作品，主题为羁旅愁思、世情感慨、借景抒情、游子情。雁行吹乱云边字。 青衫拭遍天涯泪。 樽酒话愁长。 相看各断肠。 此番人意热。 不似前时节。 留语待王孙。 应思一饭恩。