菩萨蛮 暮秋夜雨时在金陵

译文

秋夜的庭院里秋雨滴答作响。纱窗内灯光映照下，愁闷的人默默无语。明月什么时候才会出现呢？芙蓉又在何处盛开呢？小楼上应该是十分寂寞的。一夜之间江边的枫叶飘落。大雁在蓝天中鸣叫。残夜的更声敲打着，令人愁肠欲断。

注释

滴沥（dī lì）

象声词，形容雨水下滴的声音，在这里生动地描绘出秋雨的声响。

芙蓉（fú róng）

荷花的别称，这里以芙蓉何处开表达一种对美好事物的期待与疑问，同时也暗示美好事物的难寻。

雁唳（yàn lì）

大雁鸣叫。雁唳之声更增添了一种孤寂、凄凉的氛围，古人常以大雁的叫声来烘托愁绪。

残更（cán gēng）

古时将一夜分为五更，残更表示五更将尽，天色将晓的时候，这里以残更声来加重愁情。

赏析

从文学手法上看，全词主要运用了借景抒情的手法。开篇描绘了暮秋夜雨的庭院景象，‘闲庭滴沥秋宵雨’直接点明了时间和环境，以秋雨声渲染出一种凄凉的氛围。‘纱窗灯影愁无语’则将人物置于纱窗后的灯影之中，无声无言，把那种孤独寂寞的情绪具象化。在情感表达方面，词中充满了忧愁、寂寞、怅惘之情。从对明月、芙蓉的期待与疑问，到小楼寂寞、江枫飘落、雁唳长空以及残更断肠，层层递进地表达出内心的愁绪。在意境营造上，通过暮秋的雨、夜中的小楼、江枫、大雁、残更等意象，构建出一个清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着暮秋时节的孤独寂寞以及对美好事物消逝的怅惘之情展开，在暮秋的背景下，无论是自然景物还是人物内心都被一种悲凉的情绪所笼罩。

速览

《菩萨蛮 暮秋夜雨时在金陵》是明代诗人沈宜修的作品，主题为暮秋景、借景情、寂寞感、愁绪浓。闲庭滴沥秋宵雨。 纱窗灯影愁无语。 明月几时来。 芙蓉何处开。 小楼应寂寞。 一夜江枫落。 雁唳碧天长。 残更敲断肠。