菩萨蛮

译文

小屏风被藤萝的阴影遮蔽，还有袅袅的余香。袅袅的香气、藤萝的余荫笼罩着小屏风。衣袖好似被烟雾笼罩了一半。烟雾弥漫着一半衣袖。夕阳西斜时弹奏哀怨的瑟。哀怨地弹奏瑟时夕阳已经西斜。低垂的柳树上挂着嘶鸣的蝉。嘶鸣的蝉挂在低垂的柳树上。

注释

萝荫（luó yìn）

藤萝的阴影。萝，指某些能爬蔓的植物，如女萝，这里藤萝。荫，遮蔽、阴影的意思。

香袅（xiāng niǎo）

袅袅的香气。袅，形容烟气缭绕上升的样子，这里用来形容香气的状态。

烟霏（yān fēi）

云雾迷蒙的样子，这里形容衣袖好似被烟雾笼罩的样子。

怨瑟（yuàn sè）

带有哀怨情感弹奏的瑟。瑟，古代弦乐器，像琴。古人常以弹奏瑟来表达哀怨等情绪。

蝉嘶（chán sī）

蝉鸣叫。嘶，这里指蝉的鸣叫声。

赏析

这首《菩萨蛮》在文学手法上采用了回文的形式，即将词句反复回环，如‘小屏萝荫馀香袅。袅香馀荫萝屏小。’等句，这样的写法使整首词具有一种循环往复、回环跌宕的韵律美，读起来朗朗上口，也增加了词的趣味性与独特性。在情感表达方面，通过‘弹怨瑟’等表达出一种哀怨的情绪，这种哀怨在夕阳西斜、低柳挂蝉的背景下显得更加幽微深沉。在意境营造上，词中描绘了小屏、萝荫、余香、霏烟、斜日、低柳、嘶蝉等景象，营造出一种幽微、静谧且略带哀愁的意境。主题思想上，可能是词人借景抒情，表达出内心深处难以言说的愁怨情绪，也许是闺中女子的哀怨，也可能是文人自己的幽思。

速览

《菩萨蛮》是明代诗人沈宜修的作品，主题为回文、哀怨、幽微、写景。小屏萝荫馀香袅。 袅香馀荫萝屏小。 衣袖半烟霏。 霏烟半袖衣。 日斜弹怨瑟。 瑟怨弹斜日。 低柳挂蝉嘶。 嘶蝉挂柳低。