桃园忆故人 思倩倩表妹

译文

自从与表妹分别之后只有空对明月。转眼间就到了清明时节。门帘外杜鹃啼叫到声音停歇，春天的芳草如丝纠结缠绕。我和表妹如同隔着盈盈一水的吴越之人（难以相见）。忧愁地看着东风吹过渐渐停歇。世间的事情就像浮云升起又消散，不要去问世态炎凉。

注释

倏忽（shū hū）

很快地，忽然。

子规（zǐ guī）

杜鹃鸟的别名，常于暮春啼叫，声音悲切。

盈盈（yíng yíng）

形容清澈，这里用于形容水。

吴越（wú yuè）

春秋时的吴国和越国，这里用来形容距离和隔绝感，有典故‘盈盈一水间，脉脉不得语’的意味。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、忧愁且略带凄凉的氛围。明月空照，清明时节的景象，子规啼叫、芳草纠结，东风停歇等意象的组合，勾勒出一种清冷、落寞的画面。在写作手法方面，运用了借景抒情，通过描写春天的景色如‘帘外子规啼彻，芳草春丝结’，来烘托出对表妹的思念以及内心的惆怅之情。同时以‘盈盈一水同吴越’用典，将自己与表妹之间的距离比作吴越间的盈盈一水，暗示难以相见的无奈。情感表达上，词人对表妹的思念之情贯穿始终，从开篇的‘故人别后空明月’就奠定了思念的基调，在这种思念中又夹杂着对世事无常的感慨，如‘世事浮云升灭，休问凉和热’，使情感更加复杂深沉。主题思想上，既有对表妹的深切思念，也透露出对人生世事的一种看透和无奈。

速览

《桃园忆故人 思倩倩表妹》是明代诗人沈宜修的作品，主题为思念、借景抒情、惆怅、凄凉。故人别后空明月。 倏忽清明时节。 帘外子规啼彻，芳草春丝结。 盈盈一水同吴越。 愁看东风吹歇。 世事浮云升灭，休问凉和…