虞美人 瓶中腊梅

译文

那有着天生香气、素净面容的腊梅，如同檀木的色泽晕染开来。懒得像何晏那样傅粉（形容腊梅的自然本色）。从胆瓶里折取这如同仙花的腊梅来存放。试着看它逐渐将春天的气息引出了一点点。纤细的枝条不去与东风下的花朵争巧。它早早地就耐得住冰雪的寒冷。在镜子前仿佛新描绘出汉宫美人的妆容。只是把如玉的容颜淡淡地涂抹上一层浅黄色。

注释

生香

散发香气，常用来形容花朵的天然香气。

素面

不施脂粉的面容，这里形容腊梅的纯净质朴。

檀融晕

檀，檀木，这里指腊梅的颜色像檀木晕染开来。融晕，晕染融合。

懒傅

懒得涂抹。傅，涂抹，这里用了何晏傅粉的典故，形容腊梅的自然本色，无需修饰。

何郎粉

何郎，指何晏，三国魏人，面容白皙，平日喜修饰，粉白不去手，后以‘何郎粉’泛指美男子的面容，或借来形容洁白的肤色。

胆瓶

长颈大腹的花瓶，因器型如悬胆而得名。

仙葩

仙花，这里指腊梅。葩，花。

逗些些

逗，引出，招惹。些些，一点点。

不斗

不竞争，这里指腊梅枝不与其他花枝争艳。

东风巧

东风下其他花朵巧妙的姿态，东风常与春天联系在一起。

耐雪冲寒

耐受冰雪的寒冷，写出腊梅耐寒的品性。

汉宫妆

汉代宫廷女子的妆容，这里形容腊梅像美人妆容一样美丽。

赏析

从文学手法来看，此词运用了拟人的手法，如‘纤枝不斗东风巧’，将腊梅枝拟人化，赋予其‘不斗巧’的人格特征。在描写腊梅的姿态和色泽时又用了比喻，如‘生香素面檀融晕’，把腊梅的色泽比作檀木晕染，生动形象。情感表达上，词人对腊梅充满喜爱与赞赏之情，从细致的描写中可以看出。在意境营造方面，通过对腊梅的色香味以及习性等多方面的描写，营造出一种清幽、淡雅又带着生机的意境。主题思想上，表面是写腊梅的美丽与独特的品性，实则也可能借腊梅来表达自己不与世俗同流合污、孤高淡雅的情怀。

速览

《虞美人 瓶中腊梅》是明代诗人沈宜修的作品，主题为咏物、拟人、淡雅、清幽。生香素面檀融晕。 懒傅何郎粉。 胆瓶折取贮仙葩。 试看渐将春色、逗些些。 纤枝不斗东风巧。 耐雪冲寒早。 镜前新写汉宫…