蝶恋花 其三 柳

译文

多少回春天到来使得柳眉般的柳叶妩媚动人。一夜之间池塘边的柳树，那身姿让楚女也嫉妒它的细腰。乌鸦栖息在远处水滨的柳树上。梨花可以在风前与柳树相互赏看。翠绿的柳树恳请春神东君曾经做过主宰。想要系住远行之人，却难以挽留住征马的鞍辔。灞桥上有依依芳草庇护着柳树。夕阳落下之后只剩下章台路上的柳树。

注释

眉黛（méi dài）

古代女子用黛画眉，因称眉为眉黛，这里用来形容柳叶形状如眉。

楚女（chǔ nǚ）

指楚国女子，因楚灵王好细腰的典故，这里借指柳树细腰般的姿态。

东君（dōng jūn）

司春之神。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里指系住。

灞上（bà shàng）

在今西安市东，是古代送别之地，多有柳树。

章台路（zhāng tái lù）

汉代长安的章台下有章台街，是歌妓聚居之所，多植柳树，常被用来指代离别之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。词人将柳拟人化，赋予柳以人的情感与动作，如‘眉黛妩’‘腰肢妒’‘绿倩东君曾作主’‘欲系行人’等，通过这些描写把柳树写活了，使柳树仿佛是一位多情而又无奈的佳人。从写作手法看，采用了借物抒情的手法，借柳树来表达对离人的不舍与思念等复杂情感。词中多处运用典故，‘楚女腰肢’暗用楚灵王好细腰的典故，形容柳树的婀娜多姿；‘灞上’‘章台路’也是诗词中表达离别的常见意象。在情感表达上，表面写柳，实则表达出对离人的眷恋不舍之情，以及面对离别时的那种无力感。主题思想围绕着柳树与离别展开，通过对柳树的描写，抒发了深沉的离愁别绪。

速览

《蝶恋花 其三 柳》是明代诗人沈宜修的作品，主题为咏物、借物抒情、离别、惆怅。几度春来眉黛妩。 一夜池塘，楚女腰肢妒。 栖得啼鸦垂远浦。 梨花好共风前觑。 绿倩东君曾作主。 欲系行人，难绾征鞍住。…