蝶恋花 小婢寻香，婀娜有致，楚楚如秋棠，可怜年十二而死，怆然哀之赋此

译文

小婢女寻觅香气，姿态柔美动人，娇弱得如同秋天的海棠，可怜年仅十二岁就死去了，悲伤地为此写下这首词。

巫女般的腰肢是上天赋予的聪慧灵秀。

淡淡的头发轻盈柔美，就像碧绿鲜嫩又带着红栏杆颜色的蕙草。

满地都是黄莺啼叫声，花儿纷纷飘落碎散一地。

如同春天的嫩草被剪断就难以再次连接起来。

蝴蝶寻找香气飞进衣袖。

却不料东风强劲，拍断了脆弱的游丝。

最是那双眼眸像秋天的水般明媚。

可怜被雨水溅湿后胭脂色消退。

注释

婀娜（ē nuó）

形容柳枝等较为纤细的植物或女子身姿轻盈柔美。

楚楚

鲜明整洁的样子，也用以形容女子娇柔纤弱。

秋棠

秋天的海棠，海棠多娇艳，秋海棠常给人凄美之感，这里用来形容小婢的娇弱凄美。

碧嫩

碧绿鲜嫩。

红阑蕙

红色栏杆边的蕙草，这里用来比喻小婢头发的色泽与柔美。

春茸（róng）

春天的嫩草。

游丝

飘荡在空中的蜘蛛丝等细长的丝，常被用来象征生命的脆弱和命运的无常。

双眸（móu）

双眼。

秋水

秋天的水，清澈明亮，多用来形容女子的眼睛清澈动人。

胭脂

一种红色的化妆品，用于涂抹脸颊，这里代指小婢的容颜。

赏析

这首词通过对小婢的描写来表达对她早逝的哀伤之情。在文学手法上，词的上阕运用比喻手法，将小婢的腰肢比作巫女般聪慧灵秀，头发比作碧嫩的蕙草，生动地刻画了小婢的形象。同时‘满地莺声花落碎。春茸剪破难重缀。’描绘出暮春花落的景象，以景衬情，为小婢的早逝烘托出一种哀伤的氛围。下阕‘蝴蝶寻飞香入袂。不道东风，拍断游丝脆。’中蝴蝶寻香、东风断游丝的描写，暗示小婢生命的脆弱如同游丝。情感表达上，字里行间充满了对小婢早逝的怜惜与哀伤。在意境营造方面，通过对小婢形象和暮春景象的描写，营造出一种凄美、哀伤的意境。主题思想上，主要是悼念早亡的小婢，体现出对生命脆弱的叹息。

速览

《蝶恋花 小婢寻香，婀娜有致，楚楚如秋棠，可怜年十二而死，怆然哀之赋此》是明代诗人沈宜修的作品，主题为悼亡、哀伤、写人、暮春。巫女腰肢天与慧。 浅发盈盈，碧嫩红阑蕙。 满地莺声花落碎。 春茸剪破难重缀。 蝴蝶寻飞香入袂。 不道东风，拍断游丝脆。…