杂曲歌辞 十二月乐辞 十月

译文

玉制的漏壶和银制的漏箭（计时工具）里的水（沙）渐渐难以倾出（表示夜已深），灯花在夜里绽放仿佛凝结着幽微的光亮。细碎的霜花斜着飞舞落在丝罗帷幕上，两行烛笼照着高耸的楼阁。在缀着珍珠的帷帐中满怀哀怨难以入眠，绣着金凤的衣服穿在身上只觉寒冷，长长的眉毛对着月亮像弯环一样争胜（形容女子妆容精致却无人欣赏的孤寂）。

注释

银箭

古代计时漏壶中用以指示时刻的银制漏箭。

釭花

灯花。

幽明

这里指幽微的光亮。

罗幕

丝罗帐幕。

烛笼

即灯笼。

珠帷

缀珠的帷帐。

鬬

同‘斗’，争斗、比赛。拼音：dòu

弯环

弯曲如环。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了细节描写。如‘玉壶银箭稍难倾’通过对玉壶银箭这一计时器具的描写来暗示时间的推移，以景写时，手法细腻。‘釭花夜笑凝幽明’将灯花拟人化，‘笑’字赋予灯花以人的情感，生动地描绘出灯花在幽暗中的状态。‘碎霜斜舞上罗幕’中‘碎霜斜舞’形象地写出霜花飘落的姿态，画面感很强。在情感表达方面，全诗弥漫着一种哀怨、孤寂的情绪。诗中的女子在珠帷之中难以成眠，身着金凤刺衣却感觉寒冷，即使妆容精致（长眉对月鬬弯环），却透着无人欣赏的落寞。在意境营造上，诗中构建了一个幽冷、孤寂的秋夜景象，从玉壶银箭到烛笼飞阁，从碎霜罗幕到珠帷金凤，各种意象组合在一起，营造出一种清冷孤寂的氛围。主题思想上，主要是表达女子独处深闺的哀怨和孤寂之情。

速览

《杂曲歌辞 十二月乐辞 十月》是唐代诗人李贺的作品，主题为闺怨、孤寂、夜景、拟人。玉壶银箭稍难倾，釭花夜笑凝幽明。 碎霜斜舞上罗幕，烛笼两行照飞阁。 珠帷怨卧不成眠，金凤刺衣著体寒，长眉对月鬬弯环。