深院月 闺怨

译文

眉头紧蹙，容颜憔悴。经历了无尽的风霜痛苦还没有到头。剩下的忧愁要用斗来量，还得用车载着抛入沧浪之水。

注释

黛眉（dài méi）

黛画之眉，特指女子之眉。古时女子以黛画眉，所以用黛眉来形容女子眉毛的美丽，这里指代女子。

蹙（cù）

皱，收缩。在这里描绘女子皱眉的忧愁神态。

未央（wèi yāng）

未尽，未已。表示痛苦还没有结束。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里用以形容愁绪之多。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里象征着能带走忧愁的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了夸张的手法，如‘斛剩馀愁动斗量，还须车载付沧浪’，将愁绪具象化，以‘斗量’‘车载’来形容愁之多，极言闺中女子的忧愁。在情感表达方面，整首词表达了闺中女子深深的哀怨之情。‘黛眉蹙，减容光’描绘出女子因忧愁而面容憔悴的状态，直接点明哀怨情绪。意境营造上，通过女子的外貌神态描写以及对其大量愁绪的渲染，营造出一种压抑、愁苦的氛围。主题思想则围绕闺怨展开，展现了封建礼教下闺中女子的不幸遭遇和内心的痛苦。

速览

《深院月 闺怨》是明代诗人归淑芬的作品，主题为闺怨、愁苦、夸张、哀怨。黛眉蹙，减容光。 历尽风霜苦未央。 斛剩馀愁动斗量，还须车载付沧浪。