卜算子 和湘苹徐夫人

译文

病愈之后怜惜花朵残败，云朵又飘向何方呢？应该会环绕着繁华的拙政园，那是谢道韫曾经幽居吟诗的地方。想要在梦中去寻访瑶台仙境，却被雨阻拦难以前往。好似隔着高远的云渊就别再追问奇景了，满心惆怅却空无所依。

注释

倩（qìng）梦

请梦，借助梦境的意思。‘倩’有请求、借助的意思。

瑶台

神话传说中神仙居住的地方。如李白《清平调·其一》‘若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。’

道韫

指谢道韫，东晋时期著名才女。

拙政园

江南古典园林的代表作品，具有深厚的文化内涵。

赏析

从文学手法上看，上阕中‘病起惜花残’开篇点明自己病后所见所思，‘惜花残’是一种很细腻的情感表达，以花残来暗示时光流逝或者美好的消逝，为全词奠定了一种略带哀伤的基调。‘云向何边住’一句以云的飘向为问，云本无心，这样的发问其实是词人内心迷茫情绪的外化。‘会绕繁华拙政园，道韫幽吟处’，提及拙政园这一特定地点，又联想到谢道韫这样的才女在此幽吟，既增添了园林的文化底蕴，也衬托出词人自身的才情与心境，用典自然贴切。下阕‘倩梦访瑶台，雨阻犹难去’，‘倩梦’二字写出想要借助梦境去往瑶台仙境的愿望，而‘雨阻’则打破了这个美好的想法，形成一种愿望与现实的冲突。‘似隔云渊莫问奇，惆怅空无据’进一步表达出一种无奈与惆怅的情绪，意境悠远而朦胧。从情感表达来看，整首词充满了病后的感伤、对美好事物消逝的怜惜、内心的迷茫以及求而不得的惆怅。在意境营造上，词中既有残花、飘云营造出的凄美之境，又有拙政园的文化氛围，还有瑶台这样的梦幻之境，多种意境相互交织融合。主题思想上主要表达了词人在病后的复杂心境以及对美好事物的向往与求之不得的失落。

速览

《卜算子 和湘苹徐夫人》是明代诗人归淑芬的作品，主题为病后感、惜花情、惆怅意、用典法。病起惜花残，云向何边住。 会绕繁华拙政园，道韫幽吟处。 倩梦访瑶台，雨阻犹难去。 似隔云渊莫问奇，惆怅空无据。