送人还乡

译文

五十岁离开家乡七十岁才归来，面对城中居民已分不清是还是不是（旧时相识）。青山依旧让人欣喜的是田园还在，满头白发应是感伤故旧老友稀少。邻居一定会带着新酿的酒前来，儿童不认识旧时的戎装。到家后如果有思念的话语，就请托付明年春天北归的大雁寄来。

注释

城郭（chéng guō）

城墙。城指内城的墙，郭指外城的墙。

戎衣（róng yī）

军服，这里指老人昔日所穿的军装。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种物是人非的沧桑感。诗中的老人阔别家乡二十年，归来时所见的城郭、邻里等景象都已发生变化，青山田园虽在，但人事已非，充满着淡淡的哀愁与感慨。从写作手法来看，首联通过‘五十’和‘七十’的年龄对比，突出离乡之久，以‘是耶非’的疑问表达出对故乡既熟悉又陌生的复杂情感。颔联中‘青山自喜’与‘白发应怜’相对，以青山的不变衬托出人的衰老和人事的变迁。颈联选取‘邻舍’和‘儿童’这两个典型形象，一个带着新酒表示欢迎，一个不识旧戎衣体现出时光的跨度，一喜一陌生的对比，生动地刻画了归来者的处境。在情感表达上，诗中蕴含着老人对故乡的思念、对旧时光的怀念以及归来后的孤独感，同时也透露出对岁月流逝的无奈。主题思想围绕着离乡多年后的归乡所感展开，表达了时光改变人事的主旨。

速览

《送人还乡》是明代诗人杨彝的作品，主题为思乡、沧桑感、物是人非、归乡诗。五十离乡七十归，居民城郭是耶非。 青山自喜田园在，白发应怜故老稀。 邻舍定携新酿酒，儿童不识旧戎衣。 到家若有相思字，…