杂曲歌辞 桃花行 二

译文

繁花盛开形成小路，遍布皇家园林，红色的花瓣飘落满地，满席都是花香。不要用秋天的宴会来传说西王母之事，而应该用来比拟春天的繁花来为圣上祝寿。

注释

绮蕚

花朵华丽的花萼，绮（qǐ），有美丽、华丽之意。

成蹊

形成小路，化用‘桃李不言，下自成蹊’的典故，表示人只要真诚、忠实，就能感动别人。

籞

帝王的禁苑，籞（yù）。

红英

红花，这里指桃花。

秋宴

秋天的宴会，这里可能暗指与西王母相关的秋宴传说。

春华

春天的花朵，这里指桃花，用春天的繁花来比拟祝寿的美好。

圣皇

对皇帝的尊称。

赏析

从文学手法上看，首句‘绮蕚成蹊遍籞芳’描绘出桃花盛开繁茂的景象，‘成蹊’化用‘桃李不言，下自成蹊’的典故，生动地写出桃花之盛以至于形成小路。‘红英扑地满筵香’通过视觉与嗅觉的结合，‘红英扑地’是视觉所见，‘满筵香’是嗅觉所感，从多方面展现桃花的美丽与芬芳。在情感表达方面，这是一首为圣皇祝寿的诗，通过描绘桃花的盛景来表达对圣皇的美好祝愿。在意境营造上，前两句勾勒出一幅桃花满布皇家园林的春日盛景图，绚丽而美好。主题思想围绕着以桃花的美好来为圣皇祝寿，表达对圣皇的敬重与祝福。

速览

《杂曲歌辞 桃花行 二》是唐代诗人李峤的作品，主题为祝寿、咏物、华丽、敬重。绮蕚成蹊遍籞芳，红英扑地满筵香。 莫将秋宴传王母，来比春华寿圣皇。