古诗十首 其一

译文

年少时就胸怀高尚的情操，高雅的志向在于田园山林。为什么会被束缚，困在狭隘的城府之中呢？一年到头守着纸笔（忙于文字工作），严格的日程安排就像在做官。天晚了才吃早饭，冬天的皮裘到春天还没有完好（形容生活贫苦）。通达生命的人贵在使自己舒适惬意，怎敢追求安乐呢。永远怀念长沮、桀溺那样的人，亲自耕种（这种生活）也没什么可叹息的。

注释

维絷（wéi zhí）

束缚，羁绊。原指拴住马足，这里表示被困住。

偪侧（bī cè）

狭窄，这里表示处境压抑、不自在。

铅椠（qiān qiàn）

铅，铅粉笔；椠，木板。在古代是书写工具，这里指代文字工作。

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

沮溺（jǔ nì）

长沮、桀溺，春秋时的两位隐士，这里指代隐士。

赏析

这首诗在文学手法上，开篇直抒胸臆，直接表达自己年少时的高尚志趣在于田园，随后通过描写自己当下被困于城中忙于案牍之事的情景，如‘穷年守铅椠，严程如作官。日晏甫朝食，冬裘春不完’，形成今昔对比。情感表达上，诗中既有对自己现状被困的无奈与不满，又有对田园生活的向往。在意境营造方面，描绘出一种被世俗事务缠身的压抑意境。主题思想上，体现出对自由适意的田园生活的向往以及对官场忙碌与束缚的厌弃，表达了一种对自己生命状态的思考，渴望挣脱世俗枷锁，回归自然。

速览

《古诗十首 其一》是明代诗人童冀的作品，主题为田园向往、今昔对比、困窘处境、厌弃官场。弱龄抱高尚，雅志在丘园。 胡为坐维絷，偪侧城府间。 穷年守铅椠，严程如作官。 日晏甫朝食，冬裘春不完。 达生贵适意，讵…