宋徽宗秋林野雀

译文

您难道没有听说在虞舜朝廷兴盛的时候有凤凰来朝，圣贤之人整饬告诫要注意细微之处。又难道没有听说商高宗肜祭之日有雉鸡鸣叫于鼎耳，君臣遇到灾祸能够修身反省。自古以来治乱实在无常，居安思危国家才会昌盛。我听说宋徽宗宣和年间全盛之时，朝廷上下贪图安逸热衷于游乐。边疆没有战事不起烟尘，却在四海之内征求花石（即花石纲）。皇帝在紫宸殿退朝后白天清闲，霜林之中鸟儿叫声婉转。趁着闲适的意趣一挥而就（创作此画），哪里想到会流落而在人间流传。与金海上之盟变冷北风急吹，辽河一带常年断绝消息。青城冷冷清清月夜乌鸦啼叫，（宋徽宗）连像鹪鹩那样的一枝栖息之所都没有。可叹啊虞舜朝廷的凤凰，商鼎的雉鸡，千年来有谁知道这里面的深意呢。太阳落下梁园之中鸟雀悲哀，或许宋徽宗在塞外有魂归的清梦。

注释

虞廷（yú tíng）

指虞舜的朝廷，是上古的贤明之朝。

凤来仪（fèng lái yí）

凤凰来舞而有容仪，古代相传是一种祥瑞，常用来表示贤君在位，天下太平。

饬戒（chì jiè）

整饬告诫。

商宗（shāng zōng）

指商高宗武丁。

肜日（róng rì）

肜祭之日。肜，商代祭祀的名称。

雉雊（zhì gòu）

雉鸣叫。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，唐宋时为皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

间关（jiān guān）

形容鸟鸣声婉转。

海上盟（hǎi shàng méng）

指北宋末年宋金之间订立的海上之盟，后来金违约南下侵宋。

青城（qīng chéng）

地名，北宋末宋徽宗被金兵俘虏后曾被囚禁于此。

鹪鹩（jiāo liáo）

一种小鸟，常比喻弱小者或易于自足者。

梁园（liáng yuán）

本是西汉梁孝王的园林，这里代指宋徽宗曾经的宫苑之类。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了用典的手法，如‘虞廷盛时凤来仪’‘商宗肜日雉雊鼎’，通过古代的祥瑞和灾异之事来与宋徽宗时期的情况形成对比，增强了诗歌的历史厚重感和批判力度。在情感表达方面，诗人既有对宋徽宗时期贪图安逸、玩物丧志最终导致国破家亡的批判，又有一种对宋徽宗命运的叹惋之情。在意境营造上，诗中描绘了如‘霜林好鸟声间关’这种看似闲适的画面，与后来国家的衰败惨状如‘青城月冷乌夜啼’形成鲜明的反差，突出了盛世与乱世的不同景象。主题思想主要是通过对宋徽宗时期的描述来警示后人居安思危的重要性，同时也表达了对朝代兴衰更替的深沉思考。

速览

《宋徽宗秋林野雀》是明代诗人童冀的作品，主题为咏史、讽喻、用典、叹惋。君不闻虞廷盛时凤来仪，圣贤饬戒惟时几。 又不闻商宗肜日雉雊鼎，君臣遇灾克修省。 古来理乱良靡常，居安虑危邦乃昌。 我闻…