送王宰游上清宫

译文

年轻时在东白山栖居，听到风声就想念上清宫。岁月蹉跎此地已成为遥远之处，困顿中与那遥远的路程相隔。天下到处充满战争，在尘世的风烟里岁月更替。老朋友要远行千里分别，回首往昔有着百年的情谊。春天江水如同绉纱，仙岩像棋盘。淡淡的烟雾中汀洲上的草相连，细雨里岸边的花朵轻盈。叶县那里曾经有仙人飞升，缑山从前听到笙乐。张公已经远去成仙，汉代的遗迹难以评判。玉局峰在悬崖间隐藏，金沙铺地而存在。山川称得上是福地，台殿像传说中的曾城。剑气直冲向遥远的云霄，丹药的光在夜里明亮。青天之上仍然有仙人的车驾，白日里降下彩虹般的旗帜。瑶草迎着寒冷仍然碧绿，琪花在傍晚的晴天下灿烂。云屏迎接着曙光，月馆送走秋声。松间小径任凭猿猴清扫，灵芝田可以差遣鹿来耕种。晚上行走时有驯服的虎豹，夜深时长时间听到鼯鼪呼啸。尘世的羁绊哪一年才能解脱，在这菟裘之地营建居处。艰难的时世已经改变，心中的壮志已经寥落。华丽的建筑残毁于烽火，高原上长满荆棘。登临所见已不是旧时的痕迹，俯仰之间感叹人生的虚浮。世间的道路仍然有很多阻碍，关河之间还没有停止战争。匡扶时世空有志向，学道最终也没有成功。对着镜子惭愧于没有建立功勋事业，在尘世中辞谢名利。如果能探寻到桃花源，晚年一定深深结下盟誓。

注释

蹉跎（cuō tuó）

指虚度光阴，时间白白过去。

蹭蹬（cèng dèng）

形容困顿、失意的样子。

縠（hú）

有皱纹的纱，常用来形容江水的波纹像绉纱。

枰（píng）

棋盘。

鼯鼪（wú shēng）

泛指小动物，鼯是一种鼠类动物，鼪指鼬鼠。

尘鞅（yāng）

世俗事务的束缚。鞅，本指套在马颈上的皮带，这里表示束缚。

菟裘（tú qiú）

地名，这里表示归隐之地。

赏析

这首诗意境丰富且深沉。诗中既有对战乱现实的描绘，如“宇宙干戈满，风尘岁月更”，通过直接描述战争充斥天下、岁月在风尘中变更，营造出一种动荡不安、世事沧桑的意境；又有对仙境般上清宫的描写，像“春水江如縠，仙岩石作枰。澹烟汀草合，细雨岸花轻”等句，运用比喻、白描等手法，将江水比作绉纱，仙岩比作棋盘，描绘出一幅淡雅、清幽的山水画卷，仙境与尘世形成鲜明对比。

在写作手法上，诗人运用了虚实结合的手法。前半部分写与友人分别的现实状况以及尘世的战乱等实写内容；后半部分则着重描写上清宫的仙境景象，如瑶草、琪花、羽驾等，属于虚写，一实一虚间拓展了诗歌的空间。同时，诗中还大量用典，如“叶县初飞舄”“缑山旧听笙”等，这些典故的运用增加了诗歌的文化底蕴。

情感表达复杂多样。既有对友人离别的不舍之情，“故人千里别，回首百年情”，以“百年情”强调友情的深厚；又有对战乱的忧虑和对时世艰难的感慨，如“世路犹多梗，关河未息兵”；还有对自己壮志未酬、学道无成的失落，“匡时徒有志，学道竟无成”。主题思想围绕着送别友人、感慨世事、自身境遇以及对仙境的向往等多方面展开，表达出在动荡的社会背景下诗人复杂的内心世界。

速览

《送王宰游上清宫》是明代诗人童冀的作品，主题为送别诗、感慨世事、壮志未酬、仙境描写。少日栖东白，闻风忆上清。 蹉跎成异域，蹭蹬隔修程。 宇宙干戈满，风尘岁月更。 故人千里别，回首百年情。 春水江如縠，仙…