送孙架阁掾淮南省

译文

二月里江南的芳草一片青葱，送你远行这一番情意徒然。做掾曹比州县的职位要好，男儿应当在彝鼎上铭刻功勋。你的胸怀无愧于范滂（范孟博），姓名好似孙楚（孙子荆）。落日下重重城郭不要回头看，长长的淮河东风吹起浪涛带着腥味。

注释

掾曹（yuàn cáo）

分曹治事的属吏，官府里的办事员。

彝鼎（yí dǐng）

泛指古代祭祀用的鼎、尊等礼器，这里表示要建立不朽功勋铭刻于鼎上。

范孟博

范滂，字孟博，东汉时期清正廉洁、刚正不阿的官员，这里用以夸赞友人胸怀。

孙子荆

孙楚，字子荆，西晋官员、文学家，此处用以关联友人姓名并表示对友人的欣赏。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出二月江南芳草青青的景象，以乐景衬哀情，点明送别之时的环境，‘空复情’直抒送别友人的惆怅之情。颔联通过比较掾曹与州县职，表达出对友人职位的肯定，‘须勒彝鼎铭’则是激励友人要建立功勋，运用了典故，使情感表达更为厚重。颈联以范滂和孙楚来类比友人，既夸赞友人胸怀磊落，又巧妙地关联友人姓名，十分精妙。尾联描写落日下的城郭和淮河上的风浪，通过‘莫回首’‘东风腥’营造出一种凄凉、不舍的氛围，画面感很强，并且将送别之情融入到景色之中。整首诗表达了诗人对友人离别的不舍、对友人的夸赞与激励，同时也蕴含着对友人前途的隐隐担忧。

速览

《送孙架阁掾淮南省》是明代诗人童冀的作品，主题为送别诗、用典、激励、不舍。二月江南芳草青，送君此行空复情。 掾曹颇胜州县职，男儿须勒彝鼎铭。 襟怀无愧范孟博，姓名似是孙子荆。 落日重城莫回首，…