三次韵奉简太史宋先生 其一

译文

回忆往昔被公车征召等待诏命，年末时带着书籍到山中隐居。蓬莱山上望日觉得三山临近，阊阖宫靠着云彩双阙整齐。在朝廷时常常承受皇帝的宣室问对，退朝之后大多在宫墙的西边。如今在山林之中只能高卧无忧，谁还会念及在朝廷接受诏书呢。

注释

公车（gōng chē）

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。这里指征召。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，也指宫门。

当宁（dāng nìng）

处在门屏之间。古代君主视朝时站立之处，后借指皇帝。

掖垣（yè yuán）

皇宫的旁垣。也可指中书、门下两省。

彤庭（tóng tíng）

亦作‘彤廷’。汉代宫廷。因以朱漆涂饰，故称。泛指皇宫。

紫泥（zǐ ní）

古人以泥封信，泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥。

赏析

在文学手法上，首联运用了今昔对比，‘忆昔’点明往昔的经历，与如今的‘束书岁晚起岩栖’的山林生活形成鲜明对照。颔联通过描写蓬莱、阊阖等具有神话色彩和皇家气象的意象，营造出一种宏大、高远的意境。颈联叙述在朝廷时的受重用，‘每承’‘多在’等词体现出曾经的忙碌与亲近皇权。情感表达方面，此诗既有对往昔在朝为官时荣耀经历的怀念，又透露出如今归隐山林后的一种恬淡。主题思想上反映了诗人对仕途经历的回顾与对当下生活的一种态度，在出世与入世之间的一种思考。整首诗用词较为典雅，以景语写情语，借宏大的宫阙之景表达曾经在朝的情境与情感。

速览

《三次韵奉简太史宋先生 其一》是明代诗人童冀的作品，主题为今昔对比、怀恋往昔、归隐、宫廷气象。忆昔公车征待诏，束书岁晚起岩栖。 蓬莱望日三山近，阊阖倚云双阙齐。 当宁每承宣室问，退朝多在掖垣西。 山林此日惟高枕，…