小游仙四首次金中孚韵 其一 秦女吹箫

译文

清冷的月光洒在瑶台上，凤凰似乎在低语，紫箫声在白云缭绕之处凄然断绝。西风吹过，回首望去山河已经改变，鳷鹊楼开启于汉朝的未央宫。

注释

瑶台（yáo tái）

美玉砌的楼台，亦泛指雕饰华丽的楼台，传说为神仙居住的地方，如《穆天子传》中有相关记载。

鳷鹊（zhī què）

鳷鹊楼，汉代宫观名，是汉宫中的建筑。

未央（wèi yāng）

未尽，未已。这里‘汉未央’指汉代未央宫，是汉代皇帝居住的宫殿，代表着汉朝的兴盛，此处用以对照今昔的变化。

赏析

从文学手法上看，首句‘月冷瑶台语凤凰’描绘出一种清冷、神秘的氛围，通过‘月冷’这个环境描写，烘托出一种孤寂感，‘语凤凰’则增添了神话色彩。‘紫箫凄断白云乡’，‘紫箫’这一意象很关键，箫声‘凄断’，从听觉上进一步渲染了那种哀伤的情绪，‘白云乡’给人一种高远、缥缈的感觉，也暗示着所描述之事带有虚幻性。在情感表达方面，诗人借秦女吹箫这一典故，表达出一种物是人非的惆怅之感。‘西风回首山河异’点明主题，‘西风’这一意象常与萧瑟、凄凉相联系，‘山河异’直接表达出对世事变迁的感慨。最后一句‘鳷鹊楼开汉未央’，通过描写汉朝的鳷鹊楼，以古衬今，强化了这种历史沧桑感和对现实的喟叹。在意境营造上，整首诗融合了清冷的月色、凄断的箫声、萧瑟的西风等元素，构建出一种凄美、孤寂、充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对历史变迁、世事无常的感怀。

速览

《小游仙四首次金中孚韵 其一 秦女吹箫》是明代诗人童冀的作品，主题为怀古、凄美、借景抒情、用典。月冷瑶台语凤凰，紫箫凄断白云乡。 西风回首山河异，鳷鹊楼开汉未央。